"潮"，"非主流" ,"炒"，“脑残”怎么翻译？

金泽

回复 katakiutsu 的帖子

楼上的，请您先回答20＃的我的问题好不好？
我怕您看不懂日文，用中文再写一边。
“韩流是媒体炒出来的”，这个“炒”的用法对吗？

金泽

那您说的“捏造”是中文的用法而已，日本人说“韩流是媒体炒出来的”的时候经常用"捏造"以及"でっちあげ"，我又不是把“炒”这个字翻译出来的，而是"中国人用某个词汇表示的某一个东西或现象等我们日本人是怎么表示呢？"，从这样的角度考虑才写出"捏造"和"でっちあげ"。您自己也说了，“词典不过没有详细说明罢了”，我非常同意这个看法，所以呢，我非常建议赶紧修改一看"ろくでもない"就觉得只有"一无是处、不三不四"这个意思，而不考虑有其他意思以及用法这种学习态度。


参考
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=韓流%E3%80%80電通&ie=UTF-8&oe=UTF-8#sclient=psy&hl=ja&client=safari&rls=en&source=hp&q=韓流%E3%80%80電通&aq=f&aqi=g1g-cr1g1&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=eb3860bc769b82c5&biw=1864&bih=940
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=韓流%E3%80%80電通&ie=UTF-8&oe=UTF-8#sclient=psy&hl=ja&client=safari&rls=en&source=hp&q=韓流%E3%80%80でっちあげ&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=eb3860bc769b82c5&biw=1864&bih=940
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=韓流%E3%80%80電通&ie=UTF-8&oe=UTF-8#sclient=psy&hl=ja&client=safari&rls=en&source=hp&q=韓流%E3%80%80捏造&aq=f&aqi=g1g-c1g1g-c1g1&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=eb3860bc769b82c5&biw=1864&bih=940

webboy

请金泽桑多多指点啊，加深中日两国文化交流！！
金泽桑的学习精神值得我们学习，我们中国人的学习态度有时真的浮光掠影，正像楼上所说的
没有哪个单词不能互译，怕的就是不执着！

kuni

我认为楼主例文中的"炒"可以理解为"騒いでいる”、"騒ぎ立てる"。
脑残=>DQN

金泽

啊呀，过奖了，共勉共勉

webboy

请教一下DQN

能否翻成二B，二逼，二，也是中国网络用语

金泽

あ、じゃ「スイーツ」も。

webboy

回复 金泽 的帖子

スイーツ 意味？甜品？
难道是甜心？

金泽

指脑残女性的网络用语。

webboy

回复 金泽 的帖子

意思明白了，谢谢

无脑妹，小蠢妞，傻妹
但是怎么由甜心，甜品，引申到脑残女性的呢

金泽

回复 webboy 的帖子

http://ja.wikipedia.org/wiki/スイーツ（笑）
不知在大陆现在能否维基百科 呵呵。

神马都是浮云

webboy 发表于 2011-7-7 21:10
请教一下DQN

能否翻成二B，二逼，二，也是中国网络用语

2B是东北话，我在辽宁上学时经常听到

webboy

回复 金泽 的帖子


看到了，可以是中文的哈妹吗
对了，DQN，我翻成二，二B合适吗，中文怎么翻好，貌似目前没有贴近原意的中文译词
请尽量详细，学会了这些词，或许日语会变得地道一点哦
同时请教神马桑

hirotubasa

“炒”和“捏造”是两回事，

大げさに取り上げる