昨天被鬼子给训了一顿！

dzlee · 发表于 2004-3-4 23:00:00

そしてという単語はただ若者の言葉か、それの代りに従ってというものを使わなきゃ。

忍者 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

意味は不明

bara · 发表于 2004-3-4 23:00:00

どうも澄みません、何か全く納得されません。

wangkani741 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

我也看不懂,请问楼主想说啥啊?

dzlee · 发表于 2004-3-4 23:00:00

昨天公司和日本一个大公司在进行谈判，我奉命笔译部分内容，主要涉及专利方面。由于时间关系，没有充分进行检查，在交稿给我们公司的鬼子时，他说我翻译出来的文章是小学生的水平，简直把我给气坏了。

我再一问哪些具体的地方有问题，他只指出了这个そして，说这是小孩子的语言，在正式场合，只能使用従って，就为这么一处错误，他简直让我下不了台。

hankxx · 发表于 2004-3-4 23:00:00

他是说そして这个词是年轻用语吗，所以必须说従って才行

cctc · 发表于 2004-3-4 23:00:00

なっとく 0 【納得】

（名）スル

他人の考え・行為を理解し、もっともだと認めること。

「十分に説明して―させる」「―がいかない」

hankxx · 发表于 2004-3-4 23:00:00

我是领会得到其中的意思，但翻译成中文不知怎么样才好

龙猫 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

恩。。。

批准你了~

明天去糟蹋鬼子一顿！

然后去看看“さて/つきまして”，对了，最好不要用“また/なお“哦~

nakano · 发表于 2004-3-4 23:00:00

日译中简单，中译日难哪！

ps：下次再遇到要译成　でも、しかし的时候，你就用しかしながら、遇上要译成　特に的时候就用　なかんずく  

効きますよ

夏天 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

别太在意，老日本来就很较真儿！他们对哪个国家的人都是这样的！

113之恋 · 发表于 2004-3-7 23:00:00

扁他！

dzlee · 发表于 2004-3-7 23:00:00

不要激动嘛！

我们中国人是一个讲究和睦的民族，更何况我们这些被称为沟通中日关系的桥梁呢？

好戏在后头！

sunsun2003 · 发表于 2004-3-8 23:00:00

正常，日语的口语和书面语不同。即使是日本人如果没有一定的水准也翻译不好的。日本人都会说日语，但是有知识的和没知识的说话方式不一样，大概就体现在用词和语法上。

黑咖啡 · 发表于 2004-3-8 23:00:00

拖楼主的福,我也见教了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册