帮忙翻译！！日译中

月光宝贝 · 发表于 2004-12-22 10:44:46

先日ご連絡した、中国のおもちゃメーカの方の連絡先です雑誌、キャラクターのビジネスに大変興味を持たれています。上海でVIZが展開している、出版事業などについてわたしが説明いたしました VIZデ希望している付録の作成だけでなく、ビジネスパートナーとしての可能性も感じました無論、小学一年生の付録も作成して頂いております先方は会議の上、香港の社長が窓口になっていただけるようです。連絡をとってください

月光宝贝 · 发表于 2004-12-22 14:04:42

难道没人会翻译？还是太简单

cgx6005 · 发表于 2004-12-22 14:05:07

是前些日子联系的中国方面的玩具制造商。对杂志，角色玩具业务拥有很大兴趣。在上海VIZ正展开中，我对出版事业相关方面作了说明不仅作成在VIZ希望中的附录，而且感到有成为商业伙伴的可能性当然，给作成了小学一年级的附录对方在会议上表态，香港的社长似可以起窗口作用。请联络

cgx6005 · 发表于 2004-12-22 14:06:05

cgx6005@163.com

月光宝贝 · 发表于 2004-12-22 14:34:34

不会吧，应该不是和你这样翻译的，这么短的文章，难在主语模糊，这是一封电邮上海VIZ 李先生前天已经联络了中国玩具厂商。对方对杂志和卡通商务拥有很浓厚的兴趣。我也向他们说明了关于在上海VIZ展开的出版事业等问题。通过VIZ，我们希望的不仅仅是制成附录这一项目，还希望能够结交一个商业伙伴。当然，也希望顺利制作小学一年生的附录（跳绳和陀螺）。对方在会议上好象已经决定香港公司的经理为负责人。请给我对方的联络地址！小学馆制作局田中请各位再指教

kabi · 发表于 2004-12-22 14:45:24

同意楼上的部分内容这是前些日子联系过的，中国的玩具厂商的联系方式（应该是地址啥的哈）他们对杂志和卡通商务拥有很浓厚的兴趣。我也向他们说明了关于在上海开展VIZ，以及相关的出版业务事项。我感觉，通过VIZ，我们不仅能完成成希望的制作附录这一项目，还能够成为商业伙伴。当然，我也拜托对方给制作小学一年级的附录。对方上次在会上好象已经定了香港公司的经理为联系窗口了请和他们取得联系。連絡をとってください，楼上的理解有误

jadelin · 发表于 2004-12-25 18:27:59

大概是我道行太浅~~我觉得这段话的说话人说的很混乱~~第一句难道不是在说他（们）公司自己吗？看不懂~~~~

mantis · 发表于 2004-12-26 17:04:18

最后一句应该是说请和他联系。

daimaru · 发表于 2004-12-28 10:58:38

我感觉这封电邮是在交待关于viz公司的业务事项首先，第一句句子说到了連絡先正如楼上kabi所说是注解，应单独理解。前几天联络的中国玩具商的联系方式（~~~）。对方对杂志，人物周刊的业务好像有很浓厚的兴趣。我公司在上海于viz已有业务往来，关于出版业务我也已作出详尽的说明。不光是承接viz的附录制作业务，我还感觉到能和对方成为很好的合作伙伴。当然，小学一年级的附录已经由我方负责制作，在对方的会议上，香港的社长能成为我们的窗口，请和对方联系一下。

heliumping · 发表于 2005-1-2 16:17:28

没有场景，很容易理解含糊！不过很有意思！

chinsan · 发表于 2005-1-16 15:40:31

这是前些日子联系过的，中国的玩具厂商的联系方式。他们对杂志和卡通商务抱有很浓厚的兴趣。在上海开展VIZ时，我对出版事业等进行了说明。我感觉他们不仅仅是可以作成我们所希望的付录，还有作为商业伙伴的可能。不用说，小学一年生的付录也委托他们制作。在会议上，对方好象已确定香港的社长为联系窗口。请与对方联系。

武田信长 · 发表于 2005-1-16 17:21:09

同意楼上的

hihumi · 发表于 2005-1-16 17:43:58

小学一年级的附录是什么东西啊？感觉怪怪的。

chinsuisei · 发表于 2005-1-18 13:55:58

前天已经联络了中国玩具厂商。对方对杂志和卡通商务拥有很浓厚的兴趣。我也向他们说明了关于在上海VIZ展开的出版事业等问题。我觉得上海VIZ不仅希望能完成成希望的制作附录这一项目，还能够成为商业伙伴。当然，对方也能让我们制作小学一年级的附录。对方上次在会上好象已经定了香港公司的经理为联系窗口了请和他们联系

chinsuisei · 发表于 2005-1-18 13:56:25

好像是这样的吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册