读卖新闻 编辑手记20110917 期待"找茬儿"阵营的奋战

nomimi

这里的「下品」只是粗鲁，不文雅之意，不宜翻成「下流」，易遭误解。

ryui

◆日本語はいつの世も、専門家や年配者の目には「乱れている」と映るものなのかも知れない
日语不知从什么时候开始，也许在专家和长者们的眼中变得“混乱”了起来。
不论什么时候，在专家和年长者的眼里，日语可能都是混乱的。

abyssthinice

言葉の世界の最高法廷は「慣行」だ――とは、しばしば耳にする言い回しである。

楼主译为：语言世界的最高法庭是“习惯”----也就是人们经常听到的表达方式。

窃以为此句意为：
常听人说，语言世界的最高法庭是“习惯”。

不知确否。