拜求有实践同声传译的机会

syateitei · 发表于 2011-10-19 21:47:48

1 本人现条件如下：
去上海培训了半年的同声传译，自己也继续学习了半年，总共加起来学习同传超过一年的时间。

另外做交替传译已有5年的时间，上海高级口译也通过了。

2 问题：现在苦于找不到实践同传的机会。
本来想去考外交部，但是外交部要有大型会议同传经验的人，不然连考试的机会都不给你。

3 依赖：还望有经验的人，指导迷津，感激不尽。

4 联系方式：邮箱：syateitei@163.com

路人萧郎 · 发表于 2011-10-19 22:47:49

具体讲讲培训内容花了多少银子呢

syateitei · 发表于 2011-10-20 21:24:29

1万多块吧。
一天5个小时左右，一天一千多，真是贵得吓死人。
不过老师都是上海一线同传的前辈，见识了一下。

syateitei · 发表于 2011-10-20 21:34:38

你照片的背景我貌似去过，京都吗？

路人萧郎 · 发表于 2011-10-25 11:43:46

syateitei 发表于 2011-10-20 21:34
你照片的背景我貌似去过，京都吗？

错了。
是越南哟。
一部恋恋三季的电影可以看看。
很不错的。

希望你有天大显身手。
加油

路人萧郎 · 发表于 2011-10-25 11:45:10

有空的话透露点培训资料。

syateitei · 发表于 2011-10-25 13:03:18

回复路人萧郎的帖子

材料都是老师去外面做活的资料，
去年的上海世博会的特别多。
没有成套的教材，每两次换一个老师，学到最后才明白，通过自己整理才明白怎样去练习。
反正效果一般，外面培训的人骗人的挺多的，要去试听后才决定去与否。
我当时要去试听的，等我去到那里负责人告诉我，今天没课。
当时求学心切也没有多想，现在回头想想有点被骗的味道。

路人萧郎 · 发表于 2011-10-25 16:16:38

原来也是个捣糨糊的培训。

不过希望你有所作为。
至少为我们这些低水平的日语爱好者。

syateitei · 发表于 2011-10-26 15:55:52

培训很多都这样的，无语。
现在一直在坚持。不知哪一天才有实践的机会，哎！！

路人萧郎 · 发表于 2011-10-26 17:43:29

		自动登录	找回密码
密码			注～册