2011年10月29日 天声人语

青岚

  许久没有练笔了，发上来请各位指正。  

    時の流れに意味の変わる言葉がある。「拙速(せっそく)」は今はよろしくない言葉だが、もとは「やり方はまずくても事の運びが早いこと」を言い、尊(とうと)ばれた。「可(か)もなく不可(ふか)もなし」も、孔子さまが語った本来の意味とはだいぶ違っている。
      有些词语的含义，会随着岁月变迁而演变。“拙速” 这个词，虽然现在并不是什么褒义词，原本的意思却是推崇“做法虽拙劣，然贵在进展迅速”。孔子说过的“无可无不可”，今义也与其本义大相迳庭。

    あらかじめこうしようと決めてかからない、といった意味だという。ものの本によれば、中国では今も「決まった考えを持たない」といった表現に使うそうだ。さて、わが野田首相である。就任(しゅうにん)以来の無難一点張(ぶなんいってんば)りに、今と昔の双方の意味を重ねてみたくなる。
      “无可无不可”现在用作“尚未决定该怎样做”的意思。据相关的书籍记载，在当今中国，也用于表示“没有主见”。那么，我国的野田首相，自就任以来的无功无过的主张，倒仿佛是横跨古今，尽得两意了。

    きのうの所信表明もしかりである。「安全」に気を配る演説は、与党議員も拍手のしどころに困ったのではないか。紋切(もんき)り型をちりばめた安定感はあっぱれだが、自分の言葉は少なかった。
      昨天首相的施政演讲亦如是。这篇关注“安全”的演说，大概会让在野党的议员们也深感为难，苦于难以发掘出值得为之鼓掌的段落吧。这种中规中矩的老套演说，虽然在稳定人心上表现不俗，但是却缺少首相的个人见解。

    震災復興を除く一番の聞かせどころが、自らと閣僚らの給与カットではつらい。いまや火種(ひだね)のＴＰＰや普天間はさらりとかわし、社会保障と消費増税は触れもせず。君子危(あや)うきに近寄らず、だろうか。
       除去地震灾后复兴的内容，演说中传达得最为清晰的，是首相与内阁们减薪的艰辛。却轻巧地避而不谈，此刻已渐成燎原火种的TPP（泛太平洋战略经济伙伴关系协定）和普天间（驻冲绳美国海军陆战队的基地）问题；对社会保障问题和消费税增税问题更是毫无触及。正可谓，“君子不近危墙。”

    過ぎたるは及ばざるが如し、と孔子さまは中庸(ちゅうよう)の徳を説いた。野田さんも中庸を旨(むね)とするが、この信条は往々に、主体性のなさや日和見(ひよりみ)主義の別名(べつめい)のことがある。首相はさにあらずと信じたいが、米国や官僚、経済界への「抵抗力」が気にかかる。
      “过犹不及”，孔子在解释中庸之道的时候如是说。野田首相奉行中庸，但这一信条，往往是毫无主见或骑墙派的代名词。固然国民愿意相信首相并非如此，但却不能不担心首相对美国、官僚和经济界的“抵抗力”。

    唐突だが、名横綱の大鵬を思い出す。「大鵬(たいほう)に形なし」とも言われ、自らは形をなさず、融通無碍（ゆうずうむげ）に相手を受け止めて白星を重ねた。それならいいのだが、似て非なる「形無（かたな）し」にはならぬよう、切に願いたい。
      突然间忆起著名的横纲选手大鹏。虽然被评论为“尽毁大鹏之形”，他却不为形式所拘，融通无碍地制服对手，取得了胜利。若能如此，自然大善。深深地期望首相阁下，切莫落得似是而非，“形象尽毁”。