刚做翻译不满半年，压力好大

akikimi · 发表于 2012-1-5 22:01:20

本帖最后由 akikimi 于 2012-1-5 22:02 编辑

   大学刚毕业那会儿到了几家接触日语的公司工作，后来因为工作太忙，在家人的催促下跳槽进当了公安文职（这是目前为止我人生中最让我后悔的一件事）。结果真的很难适应。这次终于有机会跳槽出来。
   我是做副总翻译，2年没说过日语，刚入社几天根本连话都不太会说。（也真搞不懂他们怎么就把我给召进去了，貌似这个职位还面试了好多人）翻译的内容涉及的面很广，每个部门都有，技术，财务，营业，贸易，制造等等，光技术相关的单词就多得吓人。每天都有好多奇奇怪怪的单词要背，加上很多基础的单词语法也忘记了。感觉真的是从头来过。还好单位的日本人都还算不错，这几个月在强压下进步也挺快的。
   刚入社的时候，估计我是单位里日语最烂的翻译，不过相信我只要努力就肯定不会是垫底的了。

以后可能有许多不懂的地方来这里请教各位，希望各位日语达人多多帮忙指教。

路人萧郎 · 发表于 2012-1-5 23:00:44

难道是从前转行特意写帖的那位
时间过得好快哟。

没想到你又下水了。
哎。
话说2年不可能忘记基本语法吧。
我都5年没上班还帮小妹妹补习初级日语。
除了一级语法我基本忘干净，初中级我还是游刃有余。
不过我的口语也不敢恭维了。过些时候重新练习口语

欢迎回归水生火热的日企大家庭

risiyouman · 发表于 2012-1-6 08:04:24

我才刚进入了日企工作一个月，感觉压力好大啊，什么都不会说，很多词汇也都不太熟，你有什么好的学习建议吗？指教下吧，我现在都是懵的。。。

akikimi · 发表于 2012-1-6 08:28:59

回复路人萧郎的帖子

不是的，我刚上这个论坛没多久呢。我本来之前的公司接触日语也不是很多。现在的工作除了口译就是笔译，真的嘴巴里根本就蹦不出几个单词。不知道现在2级水平还有哇。二面的时候我还跟副总说，我很久不用日语了，很没信心。最终能被录用我还是很感激的，所以头两个月是拼命啃书背单词。还好，现在翻译的时候已经没刚开始那么紧张了。公司同事也很友善。

akikimi · 发表于 2012-1-6 08:34:00

回复 risiyouman 的帖子

我现在身边有本小本本，碰到不认识的单词我就记下来，有空的时候翻翻，这个还是挺有帮助的，我现在一本口袋本要写满了。
还有回家要看日剧，哪怕听不懂适应一下日语环境也好啊。
其实跟日本人多说说挺好的，可惜离我最近的日本人就是副总，平时太忙没空搭理我的。其他日本人都离得好远哦。
我就这些建议，一起加油吧。

risiyouman · 发表于 2012-1-6 09:03:22

回复 akikimi 的帖子

恩恩，我也有个小本本，还没多久就有好多新单词了，死记啊，有点头疼，但是也没办法啊，单词是基础啊。谢谢你了，以后还请你多多指教啊，前辈。。。

akikimi · 发表于 2012-1-6 09:55:48

回复 risiyouman 的帖子

叫我前辈真不敢当，都是新人，互相学习吧

roc3300949 · 发表于 2012-1-6 10:25:05

说多了就上手了

nabendaso · 发表于 2012-1-6 20:26:17

日本語はぺらぺら喋られる事は：話したい事は全部日本語で表して、間違えたとか、恥ずかしくないで、間違ったらここの先輩たち教えても構わないですから、一緒に頑張りましょう.

nomimi · 发表于 2012-1-6 21:14:15

怎么好像在我以前的公司做翻译的感觉哩!

ragyouka · 发表于 2012-1-14 21:08:15

其实我深有同感，我做的是技术专家的翻译，不但要接触很多技术方面的专业词汇，还要做很多会议翻译，不过行政方面没副总那么多。不过在我们公司，日本人和中国人之间想法和方法都有很多很多的不同，每天都要做中间人翻来翻去的，很累，压力很大。
另外最不喜欢的就是和日本人一起吃饭，本来吃饭是件很愉快的事，不过边吃还要边翻译，天南海北的侃，脑细胞都不知道死多少~~~我从老师跳到翻译，迅速苍老~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 刚做翻译不满半年，压力好大