日经新闻-信托投资之选择 2012年02月 第4回专栏

nomimi

第4回　 [ 2012年2月 ]　真壁昭夫氏

世界経済の動向や身近な出来事に興味を持ち 关心世界经济的动向及周遭发生的事件
投資に必要な知識を深める 提升投資上所需要的知识

投資を学ぶのに遅すぎることはない   学习投资永远不嫌晚  
まずは新聞記事の「深読み」から   首先从「深度阅读」报纸纪事開始

日本では1990年代初めまで経済成長が続き、収入も右肩上がりでしたので、投資によってさらにお金を増やそうと考える人は少数派でした。ところが、バブル崩壊で経済が停滞し、デフレにより収入は頭打ちになり、今や右肩下がりです。資産をいかに増やしていくかが問われる時代になったのです。
日本直到1990年代初为止，经济都是一直持续成长，收入也是一路的往上攀升，所以想透过投资增加财富的人并不多。但是因为泡沫经济崩溃，导致经济滞足不前，加上通货紧缩，收入封顶，如今则是呈现下滑的局面。如何增加财富成了时代的课题。
一方で、個人がいざ資産運用を始めようと思っても、投資に必要な基礎知識が十分でなく、なかなか投資に踏み切れないのが現状です。その理由のひとつとして、他の先進国とは違って日本の学校では「投資家教育」がなされていないことが挙げられます。大学の教育はどちらかといえば理論先行で、実務的な投資の知識を学べる機会は非常に限られています。
然而在另一方面，即便个人想开始进行资产投资，却因为对投资上所需要的基本知识不足，而难以跨出投资的脚步却是个不争的事实。其中的一个原因是，日本不同于其它的先进国家，在学校里并没有进行「投资人教育」，而大学的教育又是理论导向，因此可以学习到投资实务相关知识的机会非常有限。
これから投資を始めようと考えている人は、具体的な投資対象を検討する前に、まずは経済に親しむことから始めたらいかがでしょうか。
想今后开始进行投资的人，在检讨具体的投资标的之前，应该先着手孰悉经济。
経済について知る最も手軽な方法は、新聞を読むことです。ただし、新聞は紙面が限られているので、記事には記者が伝えたいことの一部しか書かれていません。知識を深めるためには、興味を持った記事を「深読み」することが大切です。
了解经济最简单的方法就是阅读报纸。但是报纸毕竟版面有限，文稿里仅记载了记者想传递的信息当中的一部分而已。提升知识上非常重要的一点是对有兴趣的记事「深度阅读」。
ある事象が起きたとき、そこには必ず原因や背景があります。ひとつの記事について原因を調べ、どのような仕組みでその事象が起きたのか、自分なりに考えてみます。それを繰り返すことで、次に同じような事象が起きたときに、どのような結果が生じるかを予測できるようになるのです。例えば欧州の債務問題も、長期的視点から「投資のチャンス」と捉えることで、ニュースの見方も変わってくると思います。
当某个事件发生时，必定有其背后的原因。对于一个记事，探究其发生的原因、是在怎样的一个架构下发生了该事件等，试着用自己的思考逻辑去分析。透过返复练习，便可预测下次再发生类似事件时会产生怎样的结果。比方说欧洲的债务问题也是，因为从长期的角度看到了「投资的机会」，接下来对新闻的看法也会跟着不同。
身近で起きた小さな変化が投資のきっかけになった例もあります。学生から聞いた話ですが、自宅の裏に、コンクリートを運ぶミキサー車の駐車場があるそうです。ある朝、駐車場を見てみると、いつもは何台か止まっているミキサー車が１台もなかった。これを見た学生は「コンクリートの需要が増えている。ということは、建設業界は好況になるのでは」と考え、建設会社の株を買ったところ、案の定株価は上昇しました。
有时身边发生的一些小变化也可成为投资的灵感。说个从学生那里听来的故事，这个学生的家后面有混凝土车的停车场，有一天早晨发现之前停车场里总停着几台的混凝土车居然连一台都看不见。看到这个情况的学生觉得「混凝土的需求增加的话，不就代表建筑业将景气好转了」，于是买了建筑公司的股票，结果果然是如预期的上涨。
経済は私たちの生活と密接に関わっています。新聞やテレビ、雑誌、インターネットなどのメディアだけでなく、日々の生活の中に投資のヒントが詰まっています。大切なのは、経済に関連するあらゆる事象に興味を持ち、それを深掘りしていくこと。そうした習慣を身に付けることで、投資に役立つ実践的な知識はどんどん増えていきます。今から始めても、決して遅すぎることはありません。
经济与我们的生活密不可分。不光是透过报纸、电视、杂志、网络等媒体掌握信息，日常生活中也处处充满了与投资相关的线索。关键是要对经济相关的所有事物及现象感兴趣，然后深入的挖掘。养成这样的一种习惯，逐步累积投资上实用的知识。从现在开始学习也绝对不会晚。
最近は東京証券取引所や日本証券業協会、あるいは地域の金融機関などが個人投資家向けにさまざまな教育の場を提供しているので、機会があればどんどん参加すべきだと思います。私も教育者のひとりとして、投資家教育の充実に最大限の協力をしていきたいと考えています。
最近，东京证券交易所及日本证券协会还有一些地方上的金融机构等，都有向各人投资者提供各种相关的教育，有机会的话应该尽量参加。我身为教员之一，也会尽我最大的力量协助充实投资人教育。
----------------------------------------------------------------------------------
個人投資家の制約をカバーする投資信託   信托投资弥补个人投资的限制
自分を知ることが「負けない運用」の条件  认识自己是「投资不败」的条件

個人が投資する場合、特に昼間働いている人にとっては時間的な制約が大きく、知識面での不安もあると思います。そこで、投資のプロに運用を託すのも有効な選択肢となります。
个人投资，特别是对白天有工作的人来说，时间是个很大的限制，对知识方面可能也会感到不安。此时，委托投资的专业人员来打理会是个有效的选项。
例えば「ある特定の業種が伸びそう」「新興国が成長しそうだ」と考えたときでも、具体的にどの株式に投資するかを決めるのは難しいものです。投資信託なら、ファンドマネージャーと呼ばれるプロの投資家が個別銘柄の選択や売買を行うので、知識不足や時間の制約をカバーできます。市場平均に連動する「インデックス型」と呼ばれる投資信託や、同様の仕組みを持つETF（上場投資信託）を活用するのも手です。
比方说当我们在想「某个特定的行业看起来会上扬」「新兴国家好像会成长」的时候，具体上到底要选择投资在哪一支股票上时却很难抉择。如果是透过信托投资的话，被称为基金经理人的专业投资人会进行个股的筛选及买卖，可以弥补个人操作的知识不足及时间上的限制。另外也可利用与市场平均连动的「指数型」信托投资基金或者是具有相同机制的ETF（交易所交易基金）。
投資を実践するうえで必要なことは、自分自身の「投資のニーズ」を知ることです。漠然と「得をしたい」と考えるのではなく、何のために投資をするのか、どのくらい資産を増やしたいのかを見定めることが大切です。
实践投资时必须先知道自己本身的「投资需求」，并非是毫无概念的只是一味的「想赚」，必须先搞清楚自己投资的目的是什么?想要增加多少的财富?
投資をすれば必ずもうかるわけではありません。投資対象によっては、短期的に大きく値下がりする可能性もあります。定年を控えた人の場合、値動きの大きいハイリスクな商品に投資するのは得策とはいえません。逆に若い人の場合、短期的に含み損を出してもやり直しが利くので、将来的に大きく値上がりしそうな対象を選ぶのもいいでしょう。それぞれの資産状況やライフステージによって、どのような運用を行うべきかは変わってくるのです。
投资并非稳赚不赔。有时投资的标的可能短线价格大跌，准备退休的人可能就不太适合投资价格浮动大的高风险商品。相反的，年轻人的话就算短线认赔杀出也还可以重新站起来，选个未来可能大幅上扬的标的弥补即可。根据个人不同的财务状况及年龄层，投资运作也跟着不同。
「分散」という考え方も大切です。投資信託を買うときは、１つの商品に集中投資するより、異なる性格を持つ複数の商品に分散投資した方が、全体として値動きが安定する傾向があります。
「分散」也是个很重要的概念。购买信托投资时与其集中投资在同样的一个标的上不如分散投资在多数个不同性质的商品，这样整体才比较能够平衡稳定。
自分の「投資ニーズ」に合わせて、生活の中で培った知識に基づいて適切な分散投資を行えば、短期的に大きく落ち込んだとしても、長い目で見れば資産全体の成長が期待できます。大きくもうけようとするのではなく、「負けない運 用」を心がけることが成功への近道だと思います。
配合自己的「投资需求」，善用在生活中培养出的知识进行分散投资，即使在短期内投资的资产大幅缩水，从长远来看的话资产整体的成长是可期待的。成功的捷径不是将心思花在如何赚大钱上，而是如何「投资不赔」。

原文⇒　http://ps.nikkei.co.jp/investment/column04.html