席慕蓉【戏子】试译

nomimi

詩：席慕蓉　作曲：李泰祥　演唱：齐豫

     【戏子】　　　　　               　【役者】
请不要相信我的美丽　　　　私の美しさを信じないで
也不要相信我的爱情　　　　私の愛も信じないで
在涂满了油彩的面容之下　　バラ色のメークの下に
我有的是颗戏子的心　　　　私があのは役者の心だ　

所以　请千万不要　　　　　だから、絶対に
不要把我的悲哀当真　　　　私の悲しみを真に受け止めるな
也别随着我的表演心碎　　　それから私の演出に魅かれて心を砕くな
亲爱的朋友　今生今世　　　親愛なる友よ　今生今世　　
我只是个戏子　　　　　　　私は単なる一役者だ
永远在别人的故事里　　　　何時も他人の物語の中で
流着自己的泪　　　　　　　我が涙を流すなり

http://www.1ting.com/player/70/player_175610.html

雅韵儿

でも、わたしはもう君のうつくしさに夢中になった

nomimi

席慕蓉

【孤星】　　　　　　　　　【孤独な星】
在天空里　　　　　　　　　高空に
有一颗孤独的星　　　　　　孤独な星ひとつ

黑夜里的旅人　　　　　　　暗夜の旅人は
总会频频回首　　　　　　　度々に振向く
想象着　那是他初次的　　　あれを自分の　初の
初次的　爱恋　　　　　　　初の　恋と想像する

nomimi

词：席慕容　曲：乌兰托嘎

【父亲的草原母亲的河】　　　　【父の草原母の河】

父亲曾经形容草原的清香　　　　父は草原の清らかな香りを
让他在天涯海角也从不能相忘　　世界の何処にいても忘れることはないと
母亲总爱描摹那大河浩荡　　　　母は浩々たる河を語るのが好きで
奔流在蒙古高原我遥远的家乡　　私の遠い故郷、モンゴル高原に流れる川を

如今终于见到辽阔大地　　　　　今はやっとこの広々とした大地を目にすることができた　　　　
站在这芬芳的草原上我泪落如雨　この芬々たる草原に立つ私は、涙が雨のよう降り続いて止まらない
河水在传唱着祖先的祝福　　　　河水は祖先代々の祝福を歌い続き
保佑漂泊的孩子找到回家的路　　漂泊の子供が帰り道を見つけるのを見守る

哎~ 父亲的草原　　　　　　　　おぃ～父の草原よ
哎~ 母亲的河　　　　　　　　　おぃ～母の河よ
虽然己经不能用　　　　　　　　今は既に母語が出来ず
不能用母语来诉说　　　　　　　母語で語ることはできないけれど
请接纳我的悲伤我的欢乐　　　　私の喜怒哀楽を受け止めてください
我也是高原的孩子啊　　　　　　私も高原の子供で
心里有一首歌　　　　　　　　　心に一曲がある
歌中有我父亲的草原母亲的河　　歌に父の草原と母の河がある

虽然己经不能用　　　　　　　　今は既に母語が出来なく
不能用母语来诉说　　　　　　　母語で語ることができないけれど
请接纳我的悲伤我的欢乐　　　　私の喜怒哀楽を受けてください
我也是高原的孩子啊　　　　　　私も高原の子供で
心里有一首歌　　　　　　　　　心に一曲がある
歌中有我父亲的草原母亲的河　　歌に父の草原と母の河がある
歌中有我父亲的草原母亲的河　　歌に父の草原と母の河がある

http://www.1ting.com/player/37/player_238114.html

nomimi

词：席慕蓉　　曲：小岛洪海　　演唱：刘春美

【祈祷词】　　　　　　　　　　【願い言葉】
我知道这世界不是绝对的好　世の中には好い事ばかりではないことは分る
我也知道它有离别　有衰老　別れあり、そして老けていくことも分る　
然而我只有一次的机会　　　だが、私にはただ一度のチャンスしかない
上主啊　请俯听我的祈祷　　神様よ　私の願いに耳を傾けてください

请给我一个长长的夏季　　　どうぞ、私に長い長い夏を下さい
给我一段无瑕的回忆　　　　私に無疵な思い出を下さい
给我一颗温柔的心　　　　　私に優しい心を下さい
给我一份结白的恋情　　　　私に純潔な恋を下さい

我只能来这世上一次　　　　私はこの世に一回の旅しかできない
所以　　　　　　　　　　　だから
请再给我一个美丽的名字　　私に綺麗な名前を下さい
好让他能在夜里低唤我　　　彼が真夜中に囁ける綺麗な名前を
在奔驰的岁月里　　　　　　流れていく歳月に
永远记得我们曾经相爱的事　私たちが愛し合ったことを何時までも忘れない

http://www.1ting.com/player/c2/player_127580.html