天生人语20120525 变味的美国总统大选

reiuka2

再次对楼主翻译的速度和质量表示膜拜

对今天楼主起的题目有点不同看法。楼主题目的倾向很显然是批评美国大选这种揭人丑闻的作风的，但读完全文，感觉作者虽不是赞扬这种做法，但也没有批评的意思。特别是最后一段，作者很显然是说相比美国的作风，日本随意更换领导人的轻率作风更糟糕。如果是我，题目会叫“爱揭老底的美国选举”。

个人意见，仅供参考。

abyssthinice

“立派”一词，《新明解国語辞典》上正好有一个例句中有“立派な犯罪”：

そんな事をすると立派な〔＝だれが見ても疑う余地の無い〕犯罪になる。

窃以为类似汉语“正儿八经”的意思。

仅供参考。



附：

新明解国語辞典      

りっぱ    【立派】  *
―な／―に  〔因明インミヨウでの用字は、「立破」。相手の説を論破することから〕 内容·外観が優れ、非難すべき点が見いだせない様子。
「―〔＝見事〕にやってのける／―〔＝十分〕に生活している／どこへ出しても―な〔＝恥ずかしくない〕青年だ／―な〔＝すばらしい〕贈物／これだけ出来れば―なものだ〔＝尊敬に値する〕／―〔＝崇高〕な人格／―〔＝偉大〕な業績／―な〔＝だれからも後ろ指をさされない〕処置／―〔＝公明正大〕に戦う／そんな事をすると―な〔＝だれが見ても疑う余地の無い〕犯罪になる」
――さ

nomimi

これは立派な犯罪になるらしい

这足以构成确凿的犯罪(行为)。

因语言表达之习惯 ⇒ 这足以构成犯罪。

ご参考まで。