招日语字幕翻译（兼职）翻译舞台剧，（非无料翻译）

fure4512 · 发表于 2012-6-26 18:10:54

本帖最后由 fure4512 于 2012-6-26 18:21 编辑

各位好
这个案子是我台湾朋友的翻译公司给的，我本人也有在翻
因为翻译的量不会固定，所以招的是兼职。

翻译的是日本的舞台剧类，没有脚本哈，是要听翻
薪酬是：一分钟5元钱，一般一集是55~60分钟左右。看你的翻译速度和质量，多劳多得
付费方式：支付宝
付薪日期：审稿完毕后隔月的25~30号
作业时间：这一批的舞台剧的作业时间大概是1~2个月，征集5人。

我无法申明我的可信性，我只能说我是诚信的，如果你相信，那就来应征吧

以下这个是测试档，截取了2分钟的片段。这个测试的只有音频，实际翻译是有影片的
http://d.1tpan.com/tp0517970535

请你将翻译的文件和履历发到我邮箱hyakure@foxmail.com，来信必回

yzws · 发表于 2012-6-27 16:46:35

有没有类似的纪录片和新闻的翻译，我一直是以听写日本新闻来学习日语的，如果是纪录片和新闻没有问题，这个我得试试看

qyqlhj · 发表于 2012-6-28 11:07:00

呵呵！好吧，我尝试一下，翻译好了发给你！哈哈

qyqlhj · 发表于 2012-6-28 11:08:40

就是觉得负薪日期隔得有点久了，毕竟很多人做兼职的都是要求雇主检验合格后就发薪资，这也是兼职的优势或者说特点所在

fure4512 · 发表于 2012-6-29 18:25:02

我目前接的案，都是这样的付薪资方式的，只要你有水平来接案，薪资方面不用担心会拖欠。

renmenno · 发表于 2012-6-30 15:09:41

挺搞笑的，就是只能听懂80%左右，看来水平还得提高呀。

evangle728 · 发表于 2012-6-30 16:25:14

音频声音好轻啊完全听不清楚有更清楚一些的吗

anyosu · 发表于 2012-7-2 10:51:18

我昨天发的简历和测试稿，不知道还招不招人。。。。

lily_11 · 发表于 2012-7-3 00:15:09

好快啊！
好像搞笑节目。

lily_11 · 发表于 2012-7-4 09:43:04

这也有市场啊！
在中国能流行吗？
不会是ぱっくり吧？

緑葉 · 发表于 2012-7-4 11:13:15

大陆翻译公司对于影像翻译给译员的报酬大约是每分钟30元~的。更何况台湾的报给客户的应该比大陆翻译公司的更高。而且还拖那么久才支付。真不知道该说什么。

fure4512 · 发表于 2012-7-5 22:03:37

樓上，大陸翻譯公司有給30元錢一分鐘的？你能不能說出來是什麼公司，好讓大家也去接接案子。
你個人的臆想請不要放在我身上，謝謝。
ps：此次的征才結束。
寄了翻譯文件和履歷給我的各位，我都一一回覆了。
謝謝各位。

花祭 · 发表于 2012-7-23 15:07:00

怎么链接打开了没资源了？

anymotion · 发表于 2012-9-17 20:16:12

你好，我打不开文件了。是因为已经找好人了吗？

緑葉 · 发表于 2012-9-19 08:51:34

fure4512 发表于 2012-7-5 22:03
樓上，大陸翻譯公司有給30元錢一分鐘的？你能不能說出來是什麼公司，好讓大家也去接接案子。
你個人的臆想 ...

大陆翻译公司的报价网上就可以查。不需要我指定哪家。
我接触的几家公司甚至包括香港的翻译公司，30元/分都是少的，
价格根本不需要我个人什么臆想，没有经验我怎么可能说得出来30元这个价格。
你在这里使用便宜劳动力，还这么强硬，攻击我。
就算你手里有工作可以给大家做，也并不是什么救世主，也是大家平等的。
利用地域差异来大赚老实不懂行情，渴望工作的人的钱，要心存感激才对。

		自动登录	找回密码
密码			注～册