天声人语 20120627 造反

reiuka2

造反
2012-6-27
　中国で生まれた造反という言葉には、かすかに正義が匂う。謀反（むほん）といえば、私的な恨みから主（あるじ）に背く語感だが、造反は正々堂々と大義に従う感じか。かの文化大革命を正当化したスローガン「造反有理」の名残だろう。
　　造反这个出自中国的词语感上多少有些正义的感觉。如果是谋反，感觉就是出自个人的仇恨而背叛主人，然而造反则有堂堂正正、循从大义的感觉。这大概是受了当时给文革正名而打出的“造反有理”口号的影响。
　きのうの衆院本会議。消費増税法案の採決で民主党から多くの造反者が出た。党議拘束をかけたのに、処分覚悟の反対が５７票。迷った末の棄権や欠席と合わせ、４人に１人が党の方針に背を向けた。意を決して反対の青票（せいひょう）を投じる議員たちは、「理は我にあり」の顔である。
　　昨天的众议员大会，在提高消费税法案的表决时，民主党出现了多名造反人。尽管有党内决议规定，还是有57人做好受处分的准备而投了反对票。加上犹豫不决最终弃权和缺席者，每4人中就有一人违背了党的方针。这些决意投下蓝色反对票的议员们脸上是一付“我有理”的表情。
　造反劇の座長にあたる小沢元代表は、投票後に笑顔を見せ、議場を出ると何度か「よし」と発したそうだ。数こそ力と信じる人は、まとまった反対票に満足げ。この勢いで仲間と離党する、との見方もある。
　　据报道，造反大戏的总指挥，民主党前党首小泽在投票后笑容满面，走出议会大厅时连说了几声“好”。这位相信数字就是力量的人看上去对反对票的数量相当满意。也有分析者认为小泽会趁着这股势头带领自己的亲信脱党。
　会見した野田首相は「造反者には厳正に対応する」と、不自然に語気を強めた。とはいえ、強い処分で「小沢新党」が思わぬ数に膨らめば、与党は衆院でも過半数を割ってしまう。本望だろうが、増税が政権の息の根を止めかねない。
　　在记者招待会上，野田首相以不自然的语气强调说“要严肃处理造反者”。不过，如果因为严肃处理而导致“小泽新党”的人数膨胀至意想不到的数字的话，执政党在众议院的议席也将降至半数以下。这也许是小泽的如意算盘，增税很可能就把政权呼吸的根须都掐断了。
　ともあれ、採決では賛成の白が青を圧し、増税は実現に動き出した。消費税率は２０１４年春に８％、１５年秋に１０％に上がり、年１０兆円を超す大増税となる。負担感の大きい所得層の救済策が欠かせない。
　　然而，表决结果是赞成的白票压倒蓝票胜出，提高消费税正式走入实施阶段。消费税率将在2014年春上调至8%，2015年秋上调至10%，成为年超10兆日元的增税大动作。必须保证对感觉负担沉重的收入阶层实施援助。
　内輪もめの時ではない。社会保障の組み直し、無駄の削減など、与野党で詰めるべき課題は多い。内閣支持率は２０％台。過半の有権者がとっくに青票を握りしめている。恐れるべきは、民の造反である。
　　现在不是搞内部斗争的时候。重建社会保障系统，减少无谓开支等诸多课题需要执政和在野党携手解决。如今，内阁的支持率约为20% 。过半的选民早已手握蓝票。当政者应该害怕的，是民众的造反。

柠檬冰茶

いいなあ