天声人语 20120924 新横纲的诞生

reiuka2

新横纲的诞生
2012-9-24
　「大鵬があったのは、柏戸がいたからこそなんだ」。盟友を悼む納谷幸喜（なやこうき）さん（元大鵬）の言葉である。柏鵬時代ならずとも、拮抗（きっこう）する横綱が東西にでんと座らないと大相撲は締まらない。
　　“正因为有柏户，才有我大鹏”。这是纳谷幸喜（原大鹏）悼念盟友时所说的话。即使不是柏鹏时代，如果没有两个势均力敌的横纲登上各自宝座，这大相扑就不算完美收宫。
　これで番付が落ち着こう。日馬富士が２場所続けて全勝優勝し、５年ぶりに新横綱が生まれる。結びの一番、朝青龍が去った角界を背負う白鵬を、しかと組み止め、渾身（こんしん）の投げで転がした。心がけている「お客さんが喜ぶ激しい相撲」だった。
　　这下座次应该要定下来了。日马富士在两个赛区连续获得全胜，事隔五年成为新一代横纲。登顶的巅峰之战，他将朝青龙退役后在相扑界独挑大梁的白鹏完全控制，以浑身的力气将其摔倒。这是一场让手里捏着一把汗的“观众看得兴奋的激烈赛事”。
　６８、６９、７０代と最高位を占めるモンゴル勢。朝青龍が剛なら、白鵬は柔、反射神経に秀でた日馬富士には鋭の字が合う。剛柔を自在に行き来するスピードと、技のキレが身上だろう。
　　第68、96、70代登上相扑界最高宝座的三位力士都来自蒙古。如果说朝青龙是刚的话，白鹏就是柔，而反应敏捷的日马富士则适合用锐这个字来形容。刚柔转换自如的速度与技艺的精锐就是他的本领所在。
　立ち合いは低く、鋭く、コオロギのごとく突きかかる。動きは時に軽業師を思わせ、押し込まれても土俵際で捨て身の大技が出る。向こう気が強く、受けてさばく横綱相撲ではないけれど、すでに２８歳、魅力的な取り口を、地位ゆえに改めることはない。
　　站起的高度较低，动作敏锐，像蟋蟀一样进攻。他的动作有时会让人联想到杂技演员，即使被对方压制住还能在赛台边上演金蝉脱壳的好戏。尽管不是那种对抗感十足，你来我往的横纲相扑，已经28岁的日马富士没必要因为地位的变化而改变自己独具魅力的竞技方式。
　横綱は、大負けが許されぬ重圧の下で心身を削る職である。戦後は平均２６歳で昇進し、３１歳で引退している。５０場所以上の在位は北の湖、千代の富士、大鵬、４０場所でも貴乃花、曙、柏戸、輪島、朝青龍が加わるのみだ。
　　横纲这个位置不允许有严重败绩，此重压让人心身俱损。战后的横纲平均在26岁晋升，31岁退役。能在位50场以上的横纲只有北之湖、千代富士、大鹏，加上40场以上的也只有贵乃花、曙、柏户、轮岛、朝青龙几位而已。「
　名を汚さないよう、いい生き方をしたい」。４年前、大関になった日馬富士の言に小欄は大器を予感した。やや晩成となったが、名だたる先達を変に意識することなく、変わらぬ野性味で暴れ続けてほしい。「楽しませる横綱」という生き方もある。
　　“我要谨慎言行，绝不玷污这个名字”。这是4年前日马富士刚升为大关时所说的话。当时本栏目从这句话就预测他日后能成大器。尽管感觉有点大器晚成，但希望他不要过分在意那些名声显赫的前辈，而是以他一贯的狂野风格继续征战。做一名“让大家开心的横纲”也不错。

nomimi

立ち合いは低く   站起的高度较低   ←  "立会い" 中文翻成 "站起" 可能有误导，不是很洽当

这是指由蹲踞姿势慢慢 "起身" 的动作

reiuka2

nomimi 发表于 2012-9-25 04:06
立ち合いは低く   站起的高度较低   ←  "立会い" 中文翻成 "站起" 可能有误导，不是很洽当

这是指由蹲 ...

的确如此，谢谢指正。