天声人语 20120925 水井还是火柱

reiuka2

水井还是火柱
2012-9-25
　４０年前のきょう、当時の田中角栄首相は北京へ発った。毛沢東主席、周恩来首相と会談をこなし、中国との国交関係を回復したのは９月２９日のことだ。歴史的な訪中の前日、田中は東京西郊にある高碕（たかさき）達之助の墓前に参じている。
　　40年前的今天，当时的首相田中角荣动身前往北京。在与毛泽东主席和周恩来总理举行会谈后，中国和日本于9月29日恢复邦交。在这次创造历史的访问前一天，田中来到位于东京西郊的高碕达之助墓前参拜。
　日中友好の井戸を掘った日本人として、真っ先に名前のあがる人物だ。実業家にして政治家で、周恩来との間に信頼と友情を育み、国交正常化への道をつけた。いま泉下（せんか）で、角突き合わせる両国を何と見ていよう。
　　高碕先生是挖掘中日友好之井的日本第一人。作为一名企业家同时也是一名政治家，他与周恩来之间建立起了深厚的友情和相互信赖之情，将两国引上恢复邦交的轨道。如今先生在泉下会如何看待两国间剑拔弩张的关系呢？
　北京で開催予定だった国交４０年の記念式典が事実上中止になった。節目節目に開かれてきたが、取りやめは初めてだ。他の交流事業や催しも相次いで中止、延期になっている。先人が掘り、後続が深めた井戸の水位が、みるみる下がりつつある。
　　原定在北京举行的纪念建交40周年典礼实际上已被取消。这个一直定期举办的典礼被取消还是第一次。其他的交流项目和活动也都相继取消或延期。这个由前人开凿，后人不断加深的水井眼看着水位在不停地下降。
　本紙が両国で行った世論調査で、日本の９割、中国の８割が「日中はうまくいっていない」と答えた。中国での調査は尖閣諸島の国有化前だから、今はさらに悪化していよう。どちらの政府も弱腰批判が痛手になりかねない。
　　据本报所做的舆论调查显示，有9成日本人和8成中国人认为“中日关系不佳”。在中国的调查是尖阁群岛国有化之前所做的，现在的结果只会更糟。双方政府都面临民众对其态度不够强硬的指责。
　きょうは中国の文豪、魯迅（ろじん）が生まれた日でもある。魯迅といえば「もともと地上には道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ」の一節が名高い。日中の井戸も、戦後の荒野についた道のようなものだ。営々と時をかけて太くなってきた。
　　今天也是中国的文豪鲁迅先生的诞辰日。提到鲁迅，大家都会联想起他那句名言：“地上本无路，走的人多了，就成了路”。中日间的水井就像在战后的荒野上形成的路，不停地有人走，不知不觉就越变越宽了。
　すぐ指をポキポキ鳴らしたがる大国は厄介だが、平和国家は「柳に雪折れなし」の外交で、譲らず、理を説いてほしい。勇ましい声に引きずられると、井戸は涸（か）れて火柱が立つ。
　　动不动就摩拳擦掌的大国的确不好对付，但希望日本这个信奉和平的国家能用“以柔克刚”的外交，不让步，凭理说话。一旦被狂热激情左右，水井就会干涸，取而代之的是熊熊燃烧的火柱。