天声人语20121006 单车出行 重在安全

hoohier

自転車をこぐのは、２０歳くらいのお嬢さんだった。コンビニのおにぎりを左手でほおばる合間に、右手がスマホをいじっている。四肢と五感を総動員した「曲乗り」である。歩行者をはねる勢いはないけれど、ふらつく本人が誰より危ない
踏着自行车的是一位20岁左右的小姑娘。她左手握着便利店买来的饭团把嘴旋的满满的，右手玩着苹果手机。四肢五感都不闲着，上演了一场自行车杂耍的好戏。看架势并非冲着路人，但摇摇晃晃的她比谁都危险。
マイカーがなく、街歩きが趣味の当方、自転車はいつも強者と映る。歩道で身の危険を感じるのは、高速でのすり抜けだ。こちらは若い男性が多い。運動神経に感心する前に、常識を疑ってしまう
这里没有车，对喜欢逛街的我们，自行车就是步行街里的霸主。在人行路里，威胁到自身安危的可数高速超车了。这一般都是年轻的男性较多。佩服他们的运动神经之际，怀疑他们是否懂得最基本的常识。
運転免許こそ要らないが、自転車は道路交通法にしばられる。昨年摘発された信号無視などの違反は４千件に迫り、５年前の約７倍、今年はさらに４割増しのペースという。警察庁は、悪質な違反者への安全講習を検討し始めた
虽然不需要驾驶执照，但自行车也归道路交通法管。前年公布的无视红绿灯等违法行为，达到了4000件，约5年前的7倍，据说今年又增加了4成。警察已经开始对恶劣违反者的安全指导进行从新评估。
マナーやルールの徹底とは別に、人を自転車から守り、自転車を車から保護する早道は、専用道や優先レーンだろう。街を安全にする公共事業は歓迎だ。「自転車天国」のオランダで車を走らせた経験からすると、交通の分離でドライバーも楽になる
态度和规则的彻底性先不说，保证自行车不伤人，汽车不撞自行车，这捷径应算是专用道路和优先车道了。能给街道带来安全的公共事业也大力欢迎。在自行车王国的荷兰，车辆畅通无阻，从此经验来看，交通的区分，开车的人也高兴。
駐輪場や都市型レンタサイクルは増えたが、走る環境が整わないと勇んで乗る気にならない。エコと健康に資する利器をのけものにしないよう、皆で知恵を絞りたい。この乗り物、悪役は似合わない
自行车停车场和城市自行车出租业增加了，但骑车的坏境依然不完善，真是没勇气挑战。对环保对健康有重要帮助的神器，不要把它扔掉，希望大家为此好好想想对策。这样的交通工具并不适合反面角色。
〈あまりにも落葉の美しき歩道にて路肩を選（え）りて自転車を漕（こ）ぐ〉後藤正樹。まずまずの日和（ひより）に恵まれそうなこの連休、ペダルを踏み込み、しばし秋風と遊ぶのもいい。きらめく季節を頬（ほお）に、はずむ命を靴底に感じながら。
铺满落叶的人行道太美了，不忍破坏，踏着自行车在旁边经过。後藤正樹。总之，在这风和日丽的连休里，让我们踏上踏板，一边体验着季节一边感受着自己脚下那一份责任感，在短暂的秋风里尽情的欢快。

nomimi

此内容 susie27 桑已比你先开帖，同一内容不应再开新帖。

稍微看了下楼主的译文，很多小地方不是很清楚的时候做好先查下字典，
翻译是一种语言的转换，最好是忠于原文的意思。

例如：
スマホ：Smartphone是智能型手机，不一定是苹果的。
マイカー ： My Car　是自家车的意思
マナー：这里通常翻　”礼仪”
４千件に迫り： 「迫り」是接近，并未达到。
…………等很多小地方还有待加强。楼主继续加油吧!

nomimi

挑个小地方
今年はさらに４割増しのペースという
据说今年的趋势有望再增加4成。这里是在说违规，用 "有望" 一词并不洽当。

建议用「今年预估有再增加四成之势」…等。

nomimi

很久没在这里发日译中的译文了，近期尝试中译日比较多。
另外，在此发文时，大部分都是有一堆正事要做定不下心，心情很浮躁的时候翻的。
翻出来的文章很多我自己看了都觉得实在不佳，不应拿来发文的。
不过翻都翻了，就给贴上看看其它人有没有建言。
其实发完当下就想改的有一堆呢！还请多多指教！