咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 692|回复: 5

[翻译问题] 不適合と不合格は同じ意味でしょうか

[复制链接]
发表于 2012-11-14 15:37:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
不合格信息:不適合の情報か不合格の情報かどっちがいいでしょうか?二つは同じ意味かな?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-14 15:49:02 | 显示全部楼层
意味は違います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-14 15:56:02 | 显示全部楼层
その区別は何でしょうか?教えていただけますか
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-14 16:17:40 | 显示全部楼层
もちろん、意味が違いますよ。

不適合は、ものの質に構わず、ただ一定の場合によってふさわしくないことです。

不合格は、その者の質は基本的に良くないことです。

たとえば女性は男を断るとき、普通「すみません、あなたはすばらしい人ですけど、ただ私にふさわしくない。」といいますが、それは「不適合」と言え、もしその男をすごくいやな場合は「あんた、男として、最低」と言ったら、それは「不合格「になるでしょう。。。。

今はっきりわかった?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-14 16:26:08 | 显示全部楼层
分かりました。ありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-11-14 17:08:04 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-12 02:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表