「薬事法」相关内容三段，求高手翻译（日文→中文）

cjchnws27

sorry, 首次发帖，不清楚规矩，请勿见怪。
应大家要求，特修改这个帖子，本人N2虽然过了，可是水平一般。
最近闲着，想翻译日本药事法 （关于医药品，医药部外品，化妆品、医疗器械等的法规）。
不懂的地方，还请大家多指教，也希望能碰到高手能为我解疑释惑。谢谢

３ 　第一項の認定については、第十三条第三項から第七項まで及び前条の規定を準用する。この場合において、第十三条第三項から第六項までの規定中「許可」とあるのは「認定」と、同条第七項中「許可」とあるのは「認定」と、「第一項」とあるのは「第二項」と、前条第一項中「同条第五項」とあるのは「次条第三項において読み替えて準用する前条第五項」と、同条第二項中「前条第一項の規定による許可又は同条第三項の規定による許可の更新」とあるのは「次条第一項の規定による認定又は同条第三項において読み替えて準用する前条第三項の規定による認定の更新」と、同条第三項中「前条第一項の許可又は同条第三項の許可の更新」とあるのは「次条第一項の認定又は同条第三項において読み替えて準用する前条第三項の認定の更新」と読み替えるものとする。

PS：这段话真不好翻译，请大家帮忙。
読み替える，我看在英文中是翻译成read,   而準用する，翻译成apply mutatis mutandis...供大家参考。。

4.   配置販売業の許可は、配置しようとする区域をその区域に含む都道府県ごとに、その都道府県知事が与える。

译： 配置销售业的许可证，以管辖配置销售区域的都道府县为单位，由该都道府县知事颁发。
Questions: 哪位知道配置销售业者是什么意思？是那种货物配送的意思吗？


5  薬剤師又は登録販売者が配置すること  その他当該都道府県の区域において医薬品の配置販売を行う体制が適切に医薬品を配置販売するために必要な基準として厚生労働省令で定めるものに適合しないとき。

译：药剂师或注册销售者的设置，及为了恰当地配置销售医药品而在有关都道府县区域实施的配置销售制度，这些作为必要标准，不符合厚生劳动省令规定的时候。


谢谢，如有不对，请大家指正。。

nomimi

小生进来支持下119版主。待楼主标题修正，译文贴出后，有时间再来研究研究。

版主题出的两个词汇，小生提个参考。

「准用」：在中文的法令中也是常常出现的词汇，中日意思相同。

「読み替える」：取代、取而代之、以……代之

凱美瑞

準用⇒适用

読み替える⇒换用另一措词

fuyc

「适用，准用」是一明确的法律用语，有其明确的定意，不应模糊。。提供网上的其它信息供参考。

「適用」とは、ある特定の事象や事件、事項について、あらかじめ定めていた法律をあてはめて、処理なり処理をする、ということです。

「準用する」とは、ある事項を規定しようとする場合に、それと本質の異なる（しかし、それと類似する）他の事項に関する規定を借りてきて、これに適当な修正を加えて当てはめて働かせる場合に用います。これは、類似する事項について同じような規定を設けることの煩雑さを避けるためです。

「适用」，也就是法律明定关于某一事项之规定，直用于某一事项。换言之，「适用」就是直接引用该条文,也就是只要符合条文上的规定,都可以直接适用该条文。

「准用」是某事实无直接明文规定，但「法律上有明文规定」适用其它類似事实的规定而言。这主要是因为若重复规定难免造成法律条文的繁杂,因此在法条上明定准用其它条文,乃是为了精简法条。

准用又可称为「间接适用」，系法律明文规定，某些情形适用其它法律，此种准用的规定模式可避免重复规定，此种规定之标的系作为大前提的法规范间接适用于另一种法律事实。法律用语除「准用」外，亦常有「……亦同」、「比照……办理」。

**个人认为「准用」和「参照」的意思是不太一样的。

以上提供参考，仅表个人意见。

cjchnws27

eagle119 发表于 2012-11-22 11:18
cjchnws27 您好
发帖前请先阅读版规，标题不清，没有自己的译文是不符合规定的。

読み替える:  是不是解读为/理解为的意思。

fuyc

法令用語「…とあるのは…と読み替えるものとする。」の英文訳は
　　　　「in…shall be deemed to be replaced with..」となります。
　　　　「read」と訳さないはずだと思いますが…

nomimi

http://www.yfzs.gov.cn/gb/info/xsll/2003-05/24/1343528511.html
由连结内容可见「准用」一词在中华人民共和国的司法界里是一常规用语。
好比之前的「善良管理人」一词，条文上或许没有，但在司法解释里却是频频出现的词汇。

nomimi

「准用」一词在其它华语使用地区的法律上是一明确的法规条文用语。
从定义上来说应是使用 "准用" 一词的条文，中华人民共和国的法规条文貌似很多是使用 "适用" 一词。
而在解释援引的法规条文时就是直接使用 "准用" 一词。

以上内容只是个人的看法。以下内容供参考：
http://www.people.com.cn/GB/shehui/43/20021029/853076.html
http://www.jili.or.jp/research/search/pdf/D_136_2.pdf

fuyc

如６楼所述，法律用语除「准用」外，亦常有「……亦同」、「比照……办理」。

【中华人民共和国主席令第22号 中华人民共和国对外贸易法】里就明确地使用了「比照……」

　　第三十九条 伪造、变造进出口原产地证明、进出口许可证，依照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任；买卖进出口原产地证明、进出口许可证或者买卖伪造、变造的进出口原产地证明、进出口许可证，比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任。
　　单位犯前款罪的，判处罚金，并对单位直接负责的主管人员和其他直接责任人员依照或者比照刑法第一百六十七条的规定追究刑事责任。国务院对外经济贸易主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。

http://shuku.mofcom.gov.cn/book/htmfile/08/s10053_4.htm

fuyc

抄一段网上内容供参考:

配置販売業
配置販売業とは、配置員（販売員）が消費者の家庭を訪問し、医薬品の入った箱（配置箱）を配置し、次回の訪問時に使用した分の代金を精算し、集金する仕組み（「先用後利（せんようこうり）」という。）の医薬品配置販売業である。配置販売される医薬品は、置き薬ともいわれる。以前は、配置販売業の配置員は薬剤師などの資格を必要としなかったが、2009年の改正法による配置販売業では、薬剤師または登録販売者の資格を持たない配置員は、代金回収や補充以外の医薬品販売の業務ができないこととされた。配置販売に従事するに際しては都道府県知事の身分証の交付が必要となる。

配置销售行业
配置销售业是配置人员(销售人员)访问消费者的家庭,配置医药品的箱子(配置箱)复查消费者身体,下次访问的时候就可以相应的补货款,收款结构药品配置的销售行业。配置销售医药品置于药的。以前,配置销售行业需要配置人员和药剂师等资格,2009年在修改法的配置销售行业中，药剂师和登记销售人员的资格不带配置人员、货款回收和补充以外的药品销售的业务。从事配置销售时候要通过都道府县知的审核。