"有什么需要我做的，请直说"

narutonaruto

何か私がXXX事があれば、言ってくれ。

XX处用哪个词比较好？

fuyc

私にできることがありましたら、ご遠慮なくおっしゃってください
私でお役に立てることがございましたら、何なりとお申しつけください
お役に立てることがあれば、何でも相談してください
私にお手伝いできることがあれば、ご遠慮なくおっしゃってください。
…など

以上、ご参考まで。

narutonaruto

谢谢楼上2为的帮助，我更想表达这个事情是我必须干的，怎样说比较好呢？我感觉できる给人感觉是强调能力，役に立てる更强调意愿，不一定是我“必须”做的（职责所在）。

不晓得我的理解是否正确？

nomimi

直訳：
何か私がやらなければならないことがありましたら、遠慮なく言ってください。
。。。私がやるべきことがありましたら、教えてください。

narutonaruto

nomimi 发表于 2012-12-6 16:08
直訳：
何か私がやらなければならないことがありましたら、遠慮なく言ってください。
。。。私がやるべき ...

多谢！