Tubeが切りされ

crispinain

請問一下，走行軸的真空管路長時間運轉，產生摩擦的關係，導致管路被切斷該怎麼翻譯呢?

走行軸にのVAC Tubeは長い時間に摩擦が生じるので、Tubeが切りされた。

上面那一句日文還有需要改的地方嗎?


Tubeが切りされた
管路被切斷的日文是這麼說的嗎?



請翻譯經驗豐富的大大幫忙喔!謝謝...

fuyc

一些专有名词不懂，故直接套用楼主的。

走行軸のVAC Tubeは経年使用によって摩耗が進み、最終的に破断してしまった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切れてしまった。

1．「长时间运转」是指长年使用、使用多年的意思吧!　⇒　経年使用
2．管路断掉是因为磨损的关系吧!　 　⇒　磨耗

以上，仅供参考。

fuyc

对应「切る」的自动词是「切れる」，还有一个相似的(使役)动词「切らす」。
有时间的话，可以查查字典，仔细地研究该如何区分使用。

所谓「他动词」就是要有人去做这个行为，结果才会发生。
楼主这是在说机械，使用他动词「切る」本人觉得并不恰当。

以上，仅表个人看法。