映画と現実が異なっていたからレンタルしない、ということは検討もしてない

bbbBBB1701 · 发表于 2012-12-14 14:36:31

マヤ予言を３月に取り上げた、フジテレビ系の「奇跡体験！アンビリバボー」も視聴率が好調で継続予定だという。ＤＶＤレンタル大手のＴＳＵＴＡＹＡは、１３年以降も「２０１２」を貸し出す。「映画と現実が異なっていたからレンタルしない、ということは検討もしてない」（広報担当者）という。

红色字体部分怎么理解？不讨论电影和现实不一样所以不出租这件事？知道的麻烦解释一下，谢谢了。

kylepurity · 发表于 2012-12-14 15:01:47

我的理解是
因为电影和现实不同，不出租，也不议。

hirokf · 发表于 2012-12-14 22:31:10

我们不会因电影与现实不符而停止出租的。

kylepurity · 发表于 2012-12-17 13:09:46

hirokf 发表于 2012-12-14 22:31
我们不会因电影与现实不符而停止出租的。

经你一说，是应该这样理解
ということ就是映画と現実が異なっていたからレンタルしない
映画と現実が異なっていたからレンタルしない应该是検討もしてない的对象
不考虑因为电影和现实不同就不租出去了，2013到了这个电影被证明不是现实了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 映画と現実が異なっていたからレンタルしない、ということは検討もしてない