フリータイム

piaoxuetai · 发表于 2012-12-17 16:19:35

入船日が正月休みとなりますのでフリータイムを１月１１日まで取れる様交渉ください。
这句话后半句的翻译是：非工作时间到1月11日，有需要的话请联系
还是免计时间到１月１１日，需要的话请联系。

fuyc · 发表于 2012-12-17 16:32:20

free time 非工作时间 / 休閒时间 / 自由时间

piaoxuetai · 发表于 2012-12-17 16:39:08

可以的话请高手们帮忙翻译下，不要只告诉我单词的意思，谢谢

裸烟 · 发表于 2012-12-19 16:01:11

装船日正好在元旦放假期间，所以请争取把免计时间延长到1月11日

桑枫 · 发表于 2012-12-19 16:26:28

照这句话的意思，Free time可能是免费时间。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] フリータイム