某公司预租用我公司300平方米的仓库面积

沉醉 · 发表于 2012-12-18 10:08:48

本帖最后由沉醉于 2012-12-19 16:52 编辑

１　某公司预租用我公司300平方米的仓库面积

＊側から我社倉庫の300平方キロメートルのペースを借りる予定です　　？

２　理解有误

理解し間違う　　？

阿门 · 发表于 2012-12-18 11:06:34

本帖最后由阿门于 2012-12-18 11:08 编辑

"某公司向我公司租用300平方米面积的仓库"吧

沉醉 · 发表于 2012-12-19 10:52:59

也就是说我们租给其他公司

nomimi · 发表于 2012-12-19 11:10:56

1.　此「欲」非彼「预」。
　　借りてもらう？－－－随分強気な会社だなぁ。

2.　間違えて理解した。

沉醉 · 发表于 2012-12-19 11:27:35

nomimi 发表于 2012-12-19 11:10
1.　此「欲」非彼「预」。
　　借りてもらう？－－－随分強気な会社だなぁ。

那该怎么翻译?

nomimi · 发表于 2012-12-19 12:16:12

某公司预租借我公司300平方米的仓库面积
＊側から我社倉庫の300平方キロメートルのペースを借りる予定です？

↑　改来改去貌似还是错：
　　1. 主词表达搞得不明不白，最基本的语法「＊社は～～です」都没成立。
　　2. 这「300平方米」翻成日文后还真能翻倍。

eagle119 · 发表于 2012-12-19 12:33:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2012-12-19 16:41:18

nomimi 发表于 2012-12-19 12:16
某公司预租借我公司300平方米的仓库面积
＊側から我社倉庫の300平方キロメートルのペースを借りる予定です ...

你说的我有点不明白该怎么翻译呢？是“＊側から我社倉庫の300平方キロメートルのペースを借りる予定がある"吗？

nomimi · 发表于 2012-12-20 06:04:48

本帖最后由 nomimi 于 2012-12-20 06:08 编辑

沉醉发表于 2012-12-19 16:41
你说的我有点不明白该怎么翻译呢？是“＊側から我社倉庫の300平方キロメートルのペースを借りる予定がある"吗？

看过楼主之前发表过的许多译文及提问等，貌似别人回复的内容，楼主从没有好好的去认识清楚，一味的沉浸在自己的想法里。不久前某位前辈对楼主的评语内容，小生也不想再重复。

小生认为在之前发表的第1点内容，已经对楼主提点得够明白了，楼主还看不出问题在哪的话，小生无语。小生语言表达能力不强，不想继续发表让楼主看不明白的内容来增加楼主的困扰。

小生就此退场，恭请大家来回复楼主的问题。

沉醉 · 发表于 2012-12-20 11:01:27

nomimi 发表于 2012-12-20 06:04
看过楼主之前发表过的许多译文及提问等，貌似别人回复的内容，楼主从没有好好的去认识清楚，一味的沉浸在自 ...

LS说我“一味的沉浸在自己的想法里”我不是在这里问吗？到现在你只是说”1. 主词表达搞得不明不白，最基本的语法「＊社は～～です」都没成立。
　　2. 这「300平方米」翻成日文后还真能翻倍。“
我翻译的句子是有问题，但到底错误出在哪里我要知道的话我还在这里发帖问吗？我也试着做修改了，到底对不对那我也不知道，不是还请明白的人做指导吗？？？？？？

阿门 · 发表于 2012-12-20 15:46:41

300平方米

300平方メートル

我社がＸ社にＸＸを貸す
Ｘ社は我社からＸＸを借りる

沉醉 · 发表于 2012-12-20 20:18:16

阿门发表于 2012-12-20 15:46
300平方米

300平方メートル

谢谢

eagle119 · 发表于 2012-12-22 09:14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-12-19 12:33:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-12-22 09:14:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 某公司预租用我公司300平方米的仓库面积

点评