天声人语 2012.12.20 不公平的政治

hoohier

季節外れをお許し願い、夏の高校野球から書き出す。それぞれ代表を送る東東京、西東京の境が改まるという。東１５２に対し西は１２１と、参加校数の差が ３０を超えたため、来年から世田谷区（２０校）を西、中野区（８校）を東に移す
请原谅我偏离一下季节，就从夏天高中棒球开始写起吧。据说各自派出代表参赛的东东京和西东京，从新更改了划分。因为与东边高校数152相比西区只有121，参加学校数的额差超过30，所以来年开始，世田谷区的20所院校划分到西，中野区的8所划分到东。
▼東には帝京、西には日大三や早稲田実などの強豪がいる。世田谷は１６年 前、同様の校数調整で東に編入された経緯があり、元に戻る格好。甲子園を狙う実力校は戦略を練り直すことになる
东边有帝京，西边则有日大三和早稲田実等的豪门。世田谷16年前因为同样的校数调整原因被编入到了东，如今可算是落叶归根了。实力校都瞄准了甲子园，开始了战略的从新制定。
▼都高野連は、せめて東京の東西ぐらいは公 平にと、校数のバランスを気にかけてきた。今度の見直しには３年かけたそうだ。「違憲状態」の区割りで衆院選を強行した政治の厚顔を思えば、律義なことで ある
東京都高校棒球研究会讲到，至少让东京的东西两方公平一些，对于校数的平衡很是担心。这一次的从新划分据说花费了3年的时间。一想到用{违反宪法状态}的区域划分来强制进行的众院选，政治的那种厚颜无耻，前者显得更加合理一些。
▼衆院の一票の格差は今回、最高裁が異を唱えた３年前の最大２．３０倍から２．４２倍へと拡大、格差が２倍を超す選挙区も４６から７２に増えた。早速 「違憲状態で選ばれた議員が国家権力を行使するのは不当だ」と、選挙のやり直しにつながる裁判が起きている
众院选举一票的落差，这回，从最高裁判所提出异议的3年前最大２．３０倍扩大到了２．４２倍，差额超2倍选举区也是，从46增加到了72。马上便有人呼吁（违反宪法状态下被选出的议员行使国家的权利是不合理的。），并进行了关于从新选举的审理。
▼参院も仲良く違憲状態である。両院の素性が怪 しくては、何を決めるにせよケチがつこう。憲法違反が臭う選挙で議席を得た人たちに、改憲を論じる資格があるのか。衆院「０増５減」の区割り変更と抜本的 な制度改革が急がれる
参议院也是一片祥和的违宪状态。如果要问两院为什么这么靠不住的话，那就是不管决定了什么，都给人带来负面的变化。对于被违反宪法所污染的选举，依靠此得到议席的人们，还有谈论更改宪法的资格吗？众院{10增5减}的区分变更和根本的制度改革实施也加快了步伐。
▼立法府が腹をくくれば済む話だ。のほほんと「違憲国会」に通い、最低限の見直しさえ先送りしてきた解散前の議員に、恥じ入る様子は なかった。この上もたつくようなら、遠からず「無効試合」が宣言されよう。
立法机关如果做好了最坏的打算的话也还说得过去。毫不在乎的通过了（違憲国会），甚至连最低限度的从新审理也被延迟，面对解散前的议员却没有丝毫愧疚之感。如果还是磨磨蹭蹭的话，不久一定会被宣布，（这是一场无效的比赛）。