有技术含量的工作

jianxiaojj · 发表于 2013-1-8 10:49:27

请教一个句子：不只是单纯的作为日语翻译，而是想做需要运用到日语的、有技术含量的工作（如工程师、财务、管理职等）。
请问有技术含量的工作应该怎么表达？不需要直译，能妥善的表达出这个意思就行
敬请赐教

nomimi · 发表于 2013-1-8 11:30:04

有技术含量的工作：スキールのいる仕事

日本語を活かせる専門職、翻訳以外で日本語を活かせる仕事

以上、ご参考まで。

jianxiaojj · 发表于 2013-1-8 11:38:25

nomimi 发表于 2013-1-8 11:30
有技术含量的工作：スキールのいる仕事

日本語を活かせる専門職、翻訳以外で日本語を活かせる仕事

ありがとうございます！

tyuutyou · 发表于 2013-1-8 11:59:57

私なら「日本語力と専門スキルが必要です」

tyuutyou · 发表于 2013-1-8 12:06:26

nomimi 发表于 2013-1-8 11:30
有技术含量的工作：スキールのいる仕事

日本語を活かせる専門職、翻訳以外で日本語を活かせる仕事

你的那个公司介绍翻译的很给力
赞一个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有技术含量的工作