天声人语 20130116 又到流感期

reiuka2

又到流感期
2013-1-16
　化粧も飲食も、あれやこれやの傍若無人も、通勤電車で色々見てきた。これは何日か前に初めて見た。といっても顔をしかめる行為ではない。調理に使うような使い捨てタイプのビニール手袋をはめて、女性がつり革を握っていた。
　　化妆、吃东西，还有旁若无人地做这做那的，这些年在上下班的车上已见识了不少，可几天前这种行为还是第一次看到，不过这不是让人皱眉的行为。一名妇女戴着一双做菜时使用的一次性薄膜手套，握着车厢中的吊环。
　３０代半ばとおぼしき人でマスクもつけている。感染予防だろうと想像はつくが、うつらぬ用心か、うつさぬ気配りか。ともあれ注意深い人だと思っていると、傍らで、マスクなしに号砲一発のくしゃみを放つ人がいた。細心と野放図が入りまじる、風邪の季節の人模様である。
　　这名妇女看上去30来岁，还戴着口罩，可以看出是为了预防感冒，只是不知是害怕传染给别人还是害怕被人传染，无论如何这是个非常小心谨慎的人。正这么想着的时候，旁边就有个没戴口罩的人打了个大喷嚏。极小心的人和大大咧咧的人混杂在一起，这就是感冒流行季节的众生相。
　巷（ちまた）ではノロウイルスが下火になり、インフルエンザがじわり流行期に入ったようだ。本紙地域面には注意喚起の記事が目立つ。テレビの情報番組にも、戯画化されて目のつり上がった悪相の「ウイルス」が日々登場する。
　　坊间肠道病毒已渐式微，似乎已慢慢进入流感高发期。本报地区版上提醒人们注意的报道十分醒目。电视上的信息节目里，那个眼睛吊起一脸凶相被漫画化了的“病毒”每天都出来蹦跶。
　受験生やご家族はピリピリしていよう。センター試験に関する資料を見ると、３年前は約５００人がインフルで追試を受けたそうだ。せっかくの合格祈願が風邪の神に蹴散らされるのはつらい。
　　参加高考的考生和他们的家长应该是最担心的。看中心考试的相关资料，3年前有约500人因为当年的流感而进行了补考。精心准备却因感冒而功亏一篑，这实在让人难以接受。
　人は生涯に２００回ほども風邪を引くと、『かぜの科学』（早川書房）という本にある。軽い「風邪っぴき」も含めてだが、延べ５年ばかり熱や咳（せき）、喉（のど）の痛みや鼻水などに耐える計算になるらしい。
　　《感冒的科学》（早川书房）一书中说，人的一生大概要感冒200次左右。包括症状较轻的“疑似感冒”，据说一个人合计有5年的时间在发烧、咳嗽、喉咙疼、流鼻涕中度过。
　招かれないのに来た客は帰るときに一番喜ばれる。その筆頭格だろうが、症状が引いても数日は人にうつす恐れがあるという。仕事で試験で「あした寝込めない」人は多い。用心を助ける気配りを、共有の心得としたい。
　　这不请自来的不速之客离开的时候是最大快人心的。据说病毒强大的流感在症状消失几天内仍有传染给别人的危险。很多人由于工作或考试“明天不可以病倒”。希望大家都提高警觉，严防病毒。