仓库方面要求投保仓库保险，但额外增加了成本支出

沉醉 · 发表于 2013-1-22 15:43:32

1 仓库方面要求投保仓库保险，但额外增加了成本支出
倉庫から倉庫保険に付保する必要があるが、支出のコストが増加しました？

2 本社已经对货物进行了投保

本社は荷物に付保しました？

x8x8x8 · 发表于 2013-1-22 17:54:42

1 仓库方面要求投保仓库保险，但额外增加了成本支出
倉庫から倉庫保険に付保する必要があるが、支出のコストが増加しました？

倉庫の方は保険をかけるという要求されたので、コストを増えました。

2 本社已经对货物进行了投保

本社は荷物に付保しました？

保険をかける是投保的意思

沉醉 · 发表于 2013-1-23 17:11:05

"付保"也有投保的意思吧

eagle119 · 发表于 2013-1-24 10:33:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lewei · 发表于 2013-1-24 17:47:38

「付保」没错，但“额外”不用翻吗？

沉醉 · 发表于 2013-1-25 10:30:47

eagle119 发表于 2013-1-24 10:33
中文没看懂，不敢乱翻。
楼上两位的译文待商榷。
书面语中"付保"完全正确。

大概的意思就是计划书的翻译所租赁的仓库（甲方）要求增加仓库保险而对我们公司来说成本太高了

eagle119 · 发表于 2013-1-28 11:15:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2013-1-29 11:20:24

1 仓库方面要求投保仓库保险，但额外增加了成本支出
賃貸人(側)より倉庫に保険付保の要求があり、それに応じた場合は予算外の費用が発生する。

保险公司的营业项目里有专门叫「仓库保险」的这一项?

2 本社已经对货物进行了投保

此处中文的「本社」是指「本公司」还是「总公司」?
若是「本公司」的话，「本社」⇒「当社」以免误会。
另外，荷物⇒貨物

不清楚楼主原文的意思，译文按自己的逻辑书写，与楼主想表达的意思或有很大的出入，仅供参考。

沉醉 · 发表于 2013-1-29 11:37:11

fuyc 发表于 2013-1-29 11:20
1 仓库方面要求投保仓库保险，但额外增加了成本支出
賃貸人(側)より倉庫に保険付保の要求があり、それに応 ...

谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-1-24 10:33:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-1-28 11:15:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 仓库方面要求投保仓库保险，但额外增加了成本支出