提前转正应该怎么说

jianxiaojj · 发表于 2013-1-23 16:13:40

请问提前两个月转正应该怎么说？
二ヶ月繰り上げて正社員になった
或者就说
予定を繰り上げて正社員になった

请指教，谢谢！

沉醉 · 发表于 2013-1-23 17:13:20

早める？

nabendaso · 发表于 2013-1-30 11:28:40

2ヵ月前、正式な社員になりました。

fuyc · 发表于 2013-1-30 12:01:56

nabendaso 发表于 2013-1-30 11:28
2ヵ月前、正式な社員になりました。

意思完全不一样!

楼主自己就翻得很好了!

另外，「正社員」以外，还可用「本採用」的说法。

轻松水上飞 · 发表于 2013-1-30 17:43:31

本採用

hirokf · 发表于 2013-1-31 23:49:22

会社の決まりより二ヶ月早く正社員になる

規則より二ヶ月早めに本採用される。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 提前转正应该怎么说