【天聲人語】20130218 梅的季語

kingsnews

2013年2月18日（月）付

いまの季節、「探梅にでかける」と書いたら、俳句好きの方からお叱りをいただくはめになる。さきがけの一輪二輪を、まだ風も冷たい野山に求める探梅は冬の季語だからだ。立春をすぎれば、色香を楽しむ観梅に季語は変わる。日本人の季節感は、実にこまやかだ

時下的季候，若不經意寫出「出門探梅」的字句來，恐怕是非挨徘句愛好者申斥不可的。「探梅」也者，指的是在冷風割面的山野里尋找寒苞初綻三兩花，那是只屬於冬天的季語。過了立春，季語就該改用色香怡人的「觀梅」二字了。日本人的季節感，確實很精細入微。

▼今年の冬は寒い。毎年みごとな近所の寺の紅梅は、ようやく一つ二つ開き始めたばかりだ。駅への道にあるお宅は白梅がちらほら。東京の感覚では、いまが探梅から観梅への、ちょうど移行期らしい

今年冬天寒氣逼人。附近寺院年年蔚然美景的紅梅，今年好不容易才剛剛開了幾朵。去車站的小路邊誰家的白梅，零零星星的花綴在枝頭。按東京的季候感覺，此時「探梅」已過，「觀梅」未至，恰在兩者間。

▼先日、静岡県熱海市の美術館で尾形光琳の「紅白梅図屏風（びょうぶ）」を見た。色のせいか、右の紅梅の咲き具合が心なしか早いように思われて、蕪村の〈二（ふた）もとの梅に遅速を愛す哉（かな）〉が胸に浮かんだ。光琳の画も蕪村の句も、気品の中をゆったりと時間が流れている

前些天，在靜岡縣熱海市美術館看了尾形光琳畫的紅白梅屏風畫。可能是色彩的原因吧，右邊的紅梅，看上去覺仿佛要早開一兩天似的。與謝蕪村的俳句浮上我心頭：

  庭前梅兩枝
  早發遲綻各有時
  流連愛不釋

光琳的畫，蕪村的詩，都在清貴之中有時光在緩緩流淌。

▼一転、ユーモラスな梅の句が、これは一茶にある。〈紅梅にほしておく也（なり）洗ひ猫〉。春の泥に汚れた猫だろうか、洗って日なたで乾かしてやる。洗濯物のように猫が干される図を想像し、思わず頬がゆるくなる

不過呢，幽默風趣的咏梅詩，則有一茶：

憨臥紅梅梢
春陽溫煦晾濕毛
浴後小嬌貓

這隻大概是玩春泥弄髒了的小貓吧，洗澡後讓它曬日光浴弄乾身子。想象一下這貓像晾衣服一樣掛在枝頭的情景，腮邊笑意便油然而生。


▼ついこのあいだ年を越したと思ったら、もう２月も半ば、きょうは二十四節気の雨水（うすい）になる。降る雪が雨に変わり、雪が解けて土が潤いだす。しかし北国はまだ冬のさなか、観梅どころか探梅も遠い雪の空が続く

剛感到一年容易又新春，卻原來轉眼已二月有半，今天是二十四節氣中的「雨水」了。從天而降的雪變成了雨，積雪消融濕潤大地。但北國仍是隆冬，飛雪連天，別說「觀梅」，連「探梅」也很遙遠。

▼満開もみごとだが、「一輪ほどのあたたかさ」こそ梅の梅らしさだろう。寒さに向かって開く紅白は、どこか人を励ますところがある。まだ寒々と硬い大地から、春の足音が聞こえてくる。

繁花盛開美則美矣，但也許，恰恰「娉婷一朵獨溫媚」才最顯出梅花的本色。傲寒綻放的紅白梅花里，隐隐有一種讓人奮發的魅力。依舊冷硬的大地上，已漸漸聽到春天的腳步聲。