子供にやるお年玉のほうはこれは実はななかなバカにできない金額になりますね

沉醉

一段音频 广播主持人说的话
子供にやるお年玉のほうはこれは実はななかなバカにできない金額になりますね
大体的意思 给孩子压岁钱金额不能胡乱的给 ？

vccde

要給孩子們的壓歲錢，加起來的金額實在令人肉痛啊。

沉醉

バカにできない 在这里翻译成不可小视

vccde

それは人によって理解力が異なるのですね

沉醉

vccde 发表于 2013-2-21 12:16
それは人によって理解力が異なるのですね

アナウンサはこういうように言ったのです

vccde

沉醉 发表于 2013-2-21 13:43
アナウンサはこういうように言ったのです

いや、言ってるのは訳し方のほうです。字面通りの意味とその言葉に表現してくる意味と、どちらがいいか簡単には決められないです。それに、訳者個人の理解の異なりもそれに影響します。上のように、「不能小視」は正しいですが、感情の表現はあまり激しくなくて、だから私はもっと印象を与える訳し方をとったのです。つまり、「なかなかバカにできない」ということは、「なかなか痛い」となるのです。

kingsnews

vccde 发表于 2013-2-21 14:21
いや、言ってるのは訳し方のほうです。字面通りの意味とその言葉に表現してくる意味と、どちらがいいか簡 ...

good point

atom

馬鹿にできない＝馬鹿にならない
意味：
相当の ・ 安くない（金額） ・ 少なくない（出費） ・ 無視できない ・ 軽視できない

kingsnews

意思虽然是安くない，但說者不用安くない而用馬鹿にならない，恰如我們有時說人真笨有時罵人腦殘，不同的說法總會帶出不同的語言色彩，2樓譯為肉痛就非常傳神了。