天声人語 2013.02.26 寄望于槿

nomimi

ひとつの花を眺める心も、国によって違う。朝に開いて夕方しおれる槿（むくげ）は、日本では儚（はかな）さの象徴とされる。だが、お隣の韓国の人々は、苦難をしのいで発展していく民族や国の姿をこの花に託した。知られるように国花である
同花异国赏来心不同。朝开暮闭灌木槿，日人喻为黄粱梦，邻国韩人感不同。缅怀民族艰辛国家史，此花表尽民与国，广受爱戴谓国花。
▼一輪一輪は短命でも、一つの木として見れば次々に咲いて秋まで果てることがない。だから韓国では無窮花（ムグンファ）と呼ぶ。かの国の朴正熙（パクチョンヒ）元大統領は、長女の名前にその「槿」を入れた。字典と首っ引きで選んだそうだ。きのう就任した朴槿恵（パククネ）大統領（６１）である
轮轮交替虽短命，同木花开拼接力，不至秋过花不尽，故韩谓其无穷花。韩前总统朴正熙，长女之名亦有槿，名翻字典随机选，昨日就任为总统（61岁），此女名为朴槿惠。
▼親子２代も女性も、韓国大統領で初になる。むろん七光り抜きには語れない。だが父母を殺され涙をからした半生は、乳母（おんば）日傘（ひがさ）のひ弱さとは無縁らしい。天下国家は男の仕事、とされがちな儒教文化圏で殻を破った強靱（きょうじん）さはなかなかのものだ
亲子两代任总统、女子登位创韩史。如无父光环，此事难成全。父母双被暗杀亡，虽泪半生不示弱，保母护伞慨无缘。儒教圈内常言道，国家事乃男子事，居中破茧出，韧性非常也。
▼世論調査の支持率はあまり高くないようだが、ものは考えようでもある。期待はいつも失望と道連れだ。前任の李明博（イミョンバク）氏は期待が大きかったぶん散々で、最後は竹島上陸の愚挙で存在を叫ぶしかなかった。貧して鈍した感が強い
民调支持率不高，好坏与否在人为。期待失望总相伴，如前总统李明博，寄与高望却狼狈，仅剩登竹岛愚举唤存在，智穷愚蠢感鲜明。
▼日韓関係は呪文のように「未来志向」が言われながら、思うように進まない。暖まったかと思えば、寒の戻りの冷え込みが繰り返されてきた。歴史と領土の問題で、新大統領も甘い友ではありえまい
日韩关系如咒语，口念「未来志向」却从不达愿。回暖冰冻循不断。端看历史与领土，新总统想必难交好。
▼槿に戻れば、韓国の人は日本の植民地支配をしのいだ歴史を、この花に重ねたとも聞く。海峡の波は高い。行き交う言葉が日韓新政権のもとで未来に向くか、どうか。よく見守りたい。
话锋再回木槿处，隐忍日本殖民史，韩人寄诸于木槿。海峡波涛浪汹涌，愿其载送沟通语，平安送抵两国府。