矢沢永吉 【長い旅】 歌词试译

nomimi

作詞：山川啓介  作曲：矢沢永吉

長い旅　　　　　　　　　　漫长旅途
二度と言わない　俺に　　　这样的话我只说一次
お前をくれないか                 嫁给我
かわりに　俺の歌を　　　　相信我  用我的歌
人生を賭けよう　　　　　　做一场人生的赌注
Side by side　　　　　　　Side by side
Heart to Heart　　　　　　Heart to Heart
死ぬまでの長い旅だぜ　　　至死方休的的漫长旅途

ほこりにまみれて歩く           虽然路途中布满荆棘
道は遠くつらい                    虽然路途坎坷又遥远
お前のひとみだけが            我相信你那温柔的眼神
苦しみを消すだろう              可以將一切的痛苦抚平

Side by side　　　　　　　Side by side
Heart to Heart　　　　　　Heart to Heart
お前にささえて欲しい           希望有你一直陪伴我

神など信じないが               我不相信有神
愛なら信じられるさ　　　　但我相信爱
うなづくお前の顔が　　　　看着你轻轻含首点头
やけに熱くにじむ　　　　　更是分外娇羞
その手をかせよ　行くぜ　　把手给我  让我牵着你走
すぐに夜が明ける               黎明就在不远处

http://v.youku.com/v_show/id_XMTg2OTMwNTcy.html

秉烛夜读

信，雅，达？

nomimi

秉烛夜读 发表于 2013-4-22 22:05
信，雅，达？

信，雅，达？――――没有

小的顶多照字面翻!

小的有那心思时，就搞复古风了!