腾格尔【旅情】

nomimi

演唱：腾格尔 编辑：童祀杰

旅情　　　　　　　　　　　　　　旅情
走过多远的地方才叫流浪　　　　　どんな遠いところへ行けば放浪と言われようか
历经多少风霜才叫沧桑　　　　　　幾つの歳霜を経れば滄桑であろうか
现在我可以告诉你　　　　　　　　俺は今君に語れる
高山白雪融化的故事　　　　　　　高山の雪融けの物語を

时间永远快速的向前流去　　　　　流れていく時間は変らず早く進む
因为有后头的时间推挤着　　　　　来たる時間が押し寄せていくからだ
风，河，泥土，天空，森林，沙漠　風、川、土、空、森、砂漠
大自然就是一切　　　　　　　　　大自然が全てを背負う
季节的循环与生命的更替　　　　　季節の変りと命の交代を

一个人的旅程就叫流浪　　　　　　一人の旅が放浪だ
心醉过就叫沧桑　　　　　　　　　心酔った後が滄桑だ
我的爱与别离　　　　　　　　　　俺が経験した愛と別れは
说来成不了一个故事　　　　　　　物語になれないが
请为我燃起一盆小小的火　　　　　俺に小さな暖炉を燃やしてくれ
哄暖那些冰藏的回忆　　　　　　　凍結した俺の記憶を温めてくれ

爱，恨，相聚，相思，嫉妒，寂寞　愛、恨、再会、相思、嫉妬、寂寞
错综伤感的人生　　　　　　　　　複雑で物悲し人生
对情爱来说　　　　　　　　　　　愛を言えば
我是个没有家的 啊....噢.... 　　　　俺は帰するところのない人だ

http://www.1ting.com/player/65/player_11439.html

nomimi

【天堂】　　　　　　　【浄国】
蓝蓝的天空　　　　　青々とした空
清清的湖水　哎耶　　清々しい湖
绿绿的草原　　　　　緑々しい草原
这是我的家　哎耶　　ここは僕の故郷だ

奔驰的骏马　　　　　馳走する竜馬
洁白的羊群　哎耶　　潔白な羊の群れ
还有你姑娘　　　　　そして君、僕の彼女
这是我的家　哎耶　　ここは僕の故郷だ

我爱你　我的家　　　僕は愛しているんだ　僕の故郷を
我的家　我的天堂　　僕の故郷よ　僕の浄国だ
我爱你　我的家　　　僕は愛しているんだ　僕の故郷を
我的家　我的天堂　　僕の故郷よ　僕の浄国だ

http://www.1ting.com/p_238538_23 ... _238590_238588.html

nomimi

【草原之夜】　　　　　　【草原の夜】

美丽的夜色多沉静　　　　美しい夜はなんと安らかで穏やかであろう
草原上只留下我的琴声　　草原に僕が演奏する琴の音しか聞えないんだ
想给远方的姑娘写封信　　遠いところにいる僕の彼女に手紙を出したいが
可惜没有邮递员来传情　　届けてくれる郵便配達員がいなくてとても残念だ
等到那千里冰雪消融　　　千里も続く大地の雪解けを待って
等到草原上送来春风　　　草原に春風が吹いてくるのを待って
可可达拉改变了模样　　　ククダラの景色模様が変ったら
姑娘就会来伴我的琴声　　彼女は琴を演奏する僕の側にやってくるんだ

http://www.1ting.com/p_238538_23 ... _238590_238588.html

nomimi

【蒙古人】　　　　　　【モンゴル人】　　

洁白的毡房炊烟升起　　潔白なゲルから炊烟が立つ
我出生在牧人家里　　　僕は牧人の家で生まれた
辽阔的草原　　　　　　広々とした草原は
是哺育我成长的摇篮　　僕を育ててくれた揺籃だ

养育我的这片土地　　　僕を養ってくれるこの大地を
当我身躯一样爱惜　　　僕自身の体と同じように愛しむ
沐浴我的那江河水　　　僕を清めてくれる河水は
母亲的乳汁一样甘甜　　母の乳汁のように甘くておいしい

这就是蒙古人　　　　　これこそがモンゴル人だ
热爱故乡的人　　　　　故郷を愛する人だ

http://www.1ting.com/p_11439_11440_11450.html

nomimi

【八千里路云和】　　　　【八千里路　雲　和(と)　月】

八千里路云和　　　　　　八千里路　雲　和　月　
你是清晓待发的帆　　　　君は　暁に　待発の帆
我是天涯漂泊的岚　　　　僕は　天涯を　漂泊の嵐
我要痴痴地缠在你后面　　痴痴し　君の後ろから付き纏う
催你向前　　　　　　　　君を前へと押し進む
岁岁月月　　　　　　　　歳々月々
日日年年　　　　　　　　日々年々
催你向前　　　　　　　　君を前へと押し進む
岁岁月月　　　　　　　　歳々月々

http://www.1ting.com/p_11438_11446.html