咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1307|回复: 1

[日语写作] 日语简历要用日语写,帮忙看看怎么翻译:

[复制链接]
发表于 2013-4-20 20:29:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:
(1)、大学生论坛,具备发帖子、修改帖子、查询帖子及删除帖子的功能。大学生论坛的开发是为了使同学之间能更好的联系,及时了解相应的信息。本人主要负责数据库的设计、开发与测试。
(2)、本管理系统用来管理企业信息的共享,本系统可以对对企业进行管理,包括员工的考勤管理和薪酬管理,使公司对员工的管理更加系统化和人性化。本系统为企业和个人提供一个更为完善的工作平台。本人主要负责数据库的设计以及代码的开发与测试。
(3)、图书馆管理系统,包括图书借阅、图书归还、图书查询、参数设置、图书档案管理、读者档案管理、图书信息管理、读者信息管理等功能。主要负责用户注册,登录和管理员模块以及表单的验证。


请大家不吝赐教,这些该怎么翻译成日语。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-4-21 01:37:34 | 显示全部楼层
原文:
(1) 、大学生フォーラムは、招待状を備えて、招待状を改正して、招待状を査問して招待状の機能を削除します。大学生フォーラムの開発はであり同級生間にのより良い連絡を使うため、すぐに相応の情報を知ります。本人はデータベースの設計、開発とテストを主に担当します。
(2) 、管理システムは会社情報のシェアを管理するのに用いて、自己系統は企業に対して管理することができて、従業員を含める勤務評定は給与と管理することを管理して、益々会社に従業員の管理に対させる組織化と人間性。自己系統は企業と個人のために1個のいっそう完全なワークテーブルを提供します。本人はデータベースの設計およびコードの開発とテストを主に担当します。
(3) 、図書館管理システムは、書籍を含めて借りて読んで、書籍は返して、書籍は査問して、パラメーターは設置して、書籍保存書類は管理して、読者保存書類管理、書籍情報管理、読者情報管理などの機能。ユーザー登録を主に担当する、登録と管理人モジュールおよび表票の検証。

みんなはご指導くださることを惜しまないでください、これはどのように日本語を翻訳し上げればよいです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 07:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表