请问“ぎ装キャノン取付板”是什么意思？

yoyo5866 · 发表于 2013-6-5 16:20:36

请问“ぎ装キャノン取付板”“プロナ溶接部”是什么意思？

nomimi · 发表于 2013-6-6 10:11:17

干啥，组加农炮模型吗? !

也不说说这词是哪里看来的!
楼主这个问题已经问了两次，之前没人回复，
这次除了小的充数之外，也还没有人回复

不提供详细信息，那就等吧，小的也想知道谁知道!

lerored099 · 发表于 2013-6-6 11:16:46

ぎ装　偽装でしょう。キャノン　canon会社。
取引板交易板？
プロ　pro，专业的。溶接　焊接。で、溶接部は焊接部门。
直译是这样的，坐等专业的翻译。

eagle119 · 发表于 2013-6-7 15:40:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atom · 发表于 2013-6-7 22:31:12

ぎ装キャノン取付板
ぎ装：艤装（船としての機能を発揮するための装置や設備の総称。）
楼主的问题也许与造船有关?

没有上下文或背景材料,无法作出判断.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-6-7 15:40:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“ぎ装キャノン取付板”是什么意思？