天声人语 20130610 关于时间

reiuka2

关于时间
2013-6-10
　「時間が足りない」と焦るくせに、「時間をもてあましちゃって」などと言う。思えば、しっくり過不足なく時間が流れることは、人にはまれなのかもしれない。時間を止めたい時があるかと思えば、お金を払ってでも早く過ぎてほしい時がある。
　　既有心急如焚地说“时间不够”的时候，又有“把时间打发掉了”这样的说法。仔细想来，一个人觉得时间过得不快不慢刚刚好的时候也许是很少的。有些时候会希望时间就此停驻，有些时候又希望时间快点过去，即使要花钱也不介意。
　後者の典型は待つ時間だろう。それにも様々なシーンがある。ラブレターの返事を待つのと、舌打ちしながら遅延電車を待つのは違う。通勤電車の場合、１０分の遅れで４人に３人がイライラを感じるそうだ。
　　后者典型的要数等候的时间了。等候也分不同的场景，等情书的回音和聊天等误点的火车的情形是不同的。据统计，等上班的火车时，火车误点10分钟的话，4个人中有3个会坐立不安。
　シチズンホールディングスが、ビジネスに携わる２０～５０代の男女計４００人に聞いた。総合病院では４５分までに過半数が、役所なら１５分までに７割が「イライラゾーン」に入るようだ。
　　西铁城公司曾向400位年龄从20到50多岁从事商业工作的男女进行问讯，结果显示，超过半数的人在综合医院等候时超过45后会开始坐立不安，而在政府部门等候，超过15分钟就会有7成的人不耐烦。
　それでも１０年前の調査に比べて気長になっているという。スマホが時間つぶしに役立っているのでは。そんな推測がある一方で、ネットの接続に１０秒かかると５割以上がじれるというから皮肉めく。
　　但这个结果与10年前的调查相比沉得住气的时间已经变长了。有人推测这是因为智能手机在消磨时间上起了作用。然而具有讽刺意味的是，如果智能手机接通互联网的时间超过10秒钟，会有5成以上的人觉得难以忍受。
　米の文豪フォークナーが「時計が止まるとき、時間はよみがえる」という意味のことを述べていた。考えてみれば、私たちは時計なしの時間を知らない。時を見た人はいないのに、時計に時を見せられて、いつも小走りに急ぎがちだ。
　　美国文豪福克纳曾说过大意为“时钟停止之时，就是时间复苏之时”这样的话。仔细想来，我们从没见过不用时钟表达的时间。没人见过时间这个东西，却总是看着时钟里显示的时间，行色匆匆。
　おそらくは文豪と同じ含みで、「ちっこい機械が悠久の時間を支配すべきだろうか」と書いたのは絵本作家の故・佐野洋子さんだった。あすは時の記念日である。きょうはひとつ、ちっこい機械の文字盤を、しばし忘れてみるのもいい。できればスマホもＯＦＦにして。
　　已故绘画图书作家佐野洋子写过这样一句话：“这小小的机械难道可以控制悠久的时间吗？”。这句话的含义与福克纳的话有异曲同工之妙。明天是时间纪念日。今天让我们暂时忘记那个小小机械的表盘，可以的话，最好把智能手机的电源也关掉。