带头ストライキ，协助ストライキ

yege07 · 发表于 2013-7-7 17:59:59

本帖最后由 yege07 于 2013-7-7 18:02 编辑

请大家帮忙翻一下下面这段话，非常感谢！！！！！！

带头ストライキ的，待工在家，依据法律，公司不能将其开除，他本人也不愿意回去上班，公司每月按基本工资发放给他。协助带头ストライキ的三人已复工，被调到非重要岗位，且相互之间岗位间隔较远，无法见面。公司已允许提高赔偿金。其余ストライキ人员，情绪稳定已复工。之前是我的信息确认错误，非常抱歉。

nomimi · 发表于 2013-7-8 02:26:33

本帖最后由 nomimi 于 2013-7-8 07:35 编辑

小的给提供单词参考哈～　有没有这样的用法不知哟～

带　　头ストライキ：ストライキのリーダー（発起人）
协助带头ストライキ：ストライキのサブリーダー（補佐役）
其余ストライキ人员：その他ストライキの参加メンバー（参加者）

待　　工：休職
基本工资：基本給
被调到：～に移動される、～転任される、～転勤される
重要岗位：要職
岗　　位：ポジッション、役職、職務
复　　工：仕事に復帰する
情绪稳定：気持ちが落ちつく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 带头ストライキ，协助ストライキ