彼女とは同じ経緯をたどってこの仕事についた。什么意思呢

yurilemon · 发表于 2013-7-24 14:32:06

彼女とは同じ経緯をたどってこの仕事についた。同じ経緯をたどってこの怎么理解呢？

老板是猪 · 发表于 2013-7-24 15:18:58

她经历了同样的履历后才从事到现在的这份工作中。

いき‐さつ【経＝緯】

物事のこみいった事情。事件の経過。「これまでの―を語る」

1级词汇练习10

　2彼女とは同じ（けいい）をたどってこの仕事についた。

　　①敬意　　②軽偉　　③経緯　　④径違

山野屏风 · 发表于 2013-7-25 11:06:21

～～「とは」同じ経緯をたどって～～～
仔细琢磨一下「とは」。

eagle119 · 发表于 2013-7-25 13:25:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2013-7-25 13:52:58

eagle119 发表于 2013-7-25 13:25
彼女とは同じ経緯をたどって，
是指个中曲折与她一样的意思。
2楼可能漏看了とは，4楼发现了问题，引起5楼 ...

这么复杂，确实是我漏看了。

老板是猪 · 发表于 2013-7-25 14:25:12

１「と」の働きを強めた表現。「予想―違う結果が出た」

yurilemon · 发表于 2013-7-25 16:58:29

谢谢了，

沉醉 · 发表于 2013-8-1 17:34:36

是和他有相同的经历从事了这个工作？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-7-25 13:25:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彼女とは同じ経緯をたどってこの仕事についた。什么意思呢