求教：未支付款项

kikoflying · 发表于 2013-8-5 09:57:13

求教一句中翻日：

该款项未支付，且PWC也未开发票给我们

我尝试着写成：この金がまだ支払ってない、PWCからインボイスも取得してないです。

求赐教更合适的翻译，多谢！

nomimi · 发表于 2013-8-5 11:35:56

PWCからインボイス　⇒　PWCからのインボイス　就OK了

不过以楼主的日文表达方式为基础，我会这样说：
この金はまだ支払ってない、PWCからのインボイスも取得してないんです。

偶给个不同写法哈：
当該費用はまだ支払っておらず、尚、PWCからのインボイスもまだ頂いておりません。
不过「おらず」口语不太用的哈，用「いません」的よ。

kikoflying · 发表于 2013-8-5 12:10:55

nomimi 发表于 2013-8-5 11:35
PWCからインボイス　⇒　PWCからのインボイス　就OK了

不过以楼主的日文表达方式为基础，我会这样说 ...

高手啊高手，仰望！！！！

nomimi · 发表于 2013-8-5 12:24:17

kikoflying 发表于 2013-8-5 12:10
高手啊高手，仰望！！！！

一来不是什么高手
再来也不是个好人

踩到陷阱时可别怨

atom · 发表于 2013-8-5 14:35:52

当該費用をまだ支払っておらず、
当該費用はまだ支払われておらず

kikoflying · 发表于 2013-8-5 15:13:33

atom 发表于 2013-8-5 14:35
当該費用をまだ支払っておらず、
当該費用はまだ支払われておらず

哇！！我觉得高手越来越多了，语法我都不记得了
谢过！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教：未支付款项