"乙女チック"怎么翻译？

华南虎

如题。

乙女チック：〔形動〕（「チック」は｛英｝tic ）様子や雰囲気などが、いかにも少女が好みそうな可憐な感じがあるさま。「乙女チックな感傷」

偶先抛砖：
“少女腔”、“女孩般的……”

天际晓星

我也来扔2块砖
窈窕淑女，小鸟依人

kurohane

是否可以翻译成  少女情怀（的）

「乙女チックな感傷」 →　少女情怀式的感伤
                                       少女情愁


「乙女チックな感傷の顔をする」 →　摆出一副少女情愁模样

atom

小学館辞書の解釈：
～チック/像少女般浪漫
（個人的には、この解釈は、ちょっと良くない気がする）

nomimi

偶觉得应看上下文再翻，不过基本上脱不了「少女」的基本含意。

比方说:少女般、～～「很少女」之类的。

啊就不知「很少女」你们用不用？啊偶们用的说!

kurohane

atom 发表于 2013-8-27 10:17
小学館辞書の解釈：
～チック/像少女般浪漫
（個人的には、この解釈は、ちょっと良くない気がする）

チック　  并无浪漫之意 只有当它是  ロマンチック 才是浪漫之意
チック    可以解释为  ~般的，需根据前面的词考虑具体的译法


如  エキゾチック 就可以翻译成 异国情调 异国风味 等等

atom

我也认为那个解释不好的。
（個人的には、この解釈は、ちょっと良くない気がする）