“食色性也” 日语如何翻译最恰当？ 日本有无对应说法？

kurohane

如标题所示。

大家有无好的翻译。或在日语文章中看到过与“食色性也”意思相近的说法？

地道表现。

nomimi

告子曰、食色、性也。仁、内也。非外也。義、外也。非内也。

告子曰く、食色は、性なり。仁は、内なり。外に非ざるなり。義は、外なり。内に非ざるなり

kurohane

nomimi 发表于 2013-9-5 12:51
告子曰、食色、性也。仁、内也。非外也。義、外也。非内也。

告子曰く、食色は、性なり。仁は、内なり。 ...

非常好。就是这个。