求翻译：病気がひどくなって、今ではすいも受け付けないそうだ。

道哥2013 · 发表于 2013-9-15 15:02:01

病気がひどくなって、今ではすいも受け付けないそうだ。
病变得严重了，现在连水都喝不了。

不知道翻的准不？

nomimi · 发表于 2013-9-15 15:55:42

原文が正しいかを確認してください。
病気がひどくなって、今では水も受け付けないそうだ。

病気がひどくなって、今ではすいものも受け付けないそうだ。

のどっちかと思うんですが…

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 07:33:57

nomimi 发表于 2013-9-15 15:55
原文が正しいかを確認してください。
病気がひどくなって、今では水も受け付けないそうだ。

病気がひどくなって、今では水も受け付けないそうだ
是这个

nomimi · 发表于 2013-9-16 07:50:31

この場合、水はみずと読む、すいと読まない　　

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 08:17:05

nomimi 发表于 2013-9-16 07:50
この場合、水はみずと読む、すいと読まない　　

你的意思是：病变的严重了，好像还不能喝凉水。

nomimi · 发表于 2013-9-16 08:24:30

道哥2013 发表于 2013-9-16 08:17
你的意思是：病变的严重了，好像还不能喝凉水。

此帖里我对译文一个字都没有表达意见!

2F我针对你的原文对词汇提出疑问
4F我针对“水” 字在句中的读法
我写得哪一字句传达了这样的意思给你?

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 08:33:10

nomimi 发表于 2013-9-16 08:24
此帖里我对译文一个字都没有表达意见!

2F我针对你的原文对词汇提出疑问

水这里应当是みず

这是关键。谢谢！

nomimi · 发表于 2013-9-16 08:58:21

「凉水」给我的概念是温度低的水、冷水。
常温的水叫凉水吗？不是的话，就别加料。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译：病気がひどくなって、今ではすいも受け付けないそうだ。