拖下水，牵连到其他部门了

jane613 · 发表于 2013-9-16 14:49:03

本人因为不小心，在汇报问题时，把财务部门给拖下水，结果惨兮兮啦（补充一下：财务部是老大，比老总还牛X），挨个处分还不说，处处被穿“小鞋”。
涂色部分怎么翻译比较好，太中式了，自己都不知道怎么写成日文了，拜托拜托！

nomimi · 发表于 2013-9-16 15:15:16

不明白喔！

偶先去加强一下国学造诣！

只是路过的哈！

jane613 · 发表于 2013-9-16 15:20:53

这是典型的中国式用语吧？

天际晓星 · 发表于 2013-9-16 15:24:11

自分のせいで、財務部に累を及ぼしてしまった。
懲戒処分はともかくとして、ことごとく意地悪い仕打ちをされるのだった。

kurohane · 发表于 2013-9-16 15:30:17

拖下水用巻き込む
挨个处分还不说，处处被穿“小鞋” 用　処罰されて、また、どんな事においてもいびられる。

我的感觉

nomimi · 发表于 2013-9-16 16:25:13

我觉得４Ｆ天际晓星桑翻得挺好的哇

清明月 · 发表于 2013-9-17 14:00:42

財務部も巻き込まれていた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 拖下水，牵连到其他部门了