天声人语 20131021 今日日本宪法之源

reiuka2

今日日本宪法之源
2013-10-21
　その条文はいまの日本国憲法にも通じる内容だと評される。「日本国民ハ各自ノ権利自由ヲ達ス可（べ）シ他（た）ヨリ妨害ス可（べか）ラス且（かつ）国法之（これ）ヲ保護ス可（べ）シ」。自由民権運動が盛んなころ、西多摩の有志が研究、討議し、練り上げた「五日市（いつかいち）憲法草案」だ。
　　“日本国民享有各自的权利自由，他人不可侵害，此受国法保障。”这是当年自由民权运动风起云涌之时，西多摩的有识之士经过研究、讨论后总结出的《五日市宪法草案》。其条文被认为与今天的日本宪法共通之处也颇多。
　明治憲法の発布前、民間では数々の案が競うように書かれた。その「私擬（しぎ）憲法」の一つである。何人（なんぴと）も侵せない基本的人権の尊重や、法の下の平等といった近代的な原理をはっきりとうたっている。
　　在明治宪法颁布之前，日本民间草拟了好几个方案，大有互相比试之势。上述的《五日市宪法草案》就是“私拟宪法”的其中一个。该草案明确提出了对基本人权的尊重，任何人不得侵害；法律面前人人平等这些现代化的理念。
　皇后陛下は７９歳の誕生日にあたり、宮内記者会の質問に文書で回答を寄せた。この１年で印象に残ったことの一つに憲法論議を挙げ、その様子に新聞などで触れながら、五日市草案のことを「しきりに思い出しておりました」と記した。
　　皇后陛下在迎来79岁生日之际，给本报发来了对宫中记者招待会上记者提问的书面回答。陛下谈到对这一年印象深刻的事情之一是宪法讨论，她写道，从报纸等媒体上看到宪法讨论的报道时，我“频频回想起”《五日市草案》。
　　そのとき、どのような感慨をもたれたのだろうか。憲法についての項は「長い鎖国を経た１９世紀末の日本で、市井の人々の間に既に育っていた民権意識を記録するものとして、世界でも珍しい文化遺産ではないかと思います」と結ばれる。
　　那一刻，皇后陛下心中涌起的是什么样的感慨呢？陛下的文章关于宪法的部分最后是这样总结的：“这个草案记录了19世纪末经过长期锁国后的日本在老百姓之间已经孕育而成的民权意识，从世界范围来看都是一份难得的文化遗产”。
　いまの憲法は「押しつけ」だという議論が絶えない。一面ではそうだろう。他面ではしかし、それを受け入れる下地もあっただろう。戦前からの「民主主義的傾向」の積み重ねである。ポツダム宣言はそれを「復活強化」せよと促したのだった。
　　关于日本今天的宪法是否是“被强加的”的争论一直没停止。从一方面来说，的确是有强加成分在内，但从另一方面说，当时应该也是存在着接受的土壤的。这土壤就是二战前“民主主义倾向”的积累。波茨坦宣言是促使其“复苏强化”的。
　明治のころ闊達（かったつ）に交わされた草の根の議論の蓄積が、実はいまの憲法の遠い源流になっているという指摘もある。国のかたちをめぐって連綿と続く営みの跡をたどり直してみたい。
　　也有一种意见认为，明治时期公开进行的草根层大讨论的积累，实际正是今天日本宪法源远流长的源头所在。让我们围绕着国家之本，重新寻找日本赖以持续存在的根。

阿茂

第一段倒装翻译，气韵好像没能翻译出来。

这一条文被认为与现行的日本宪法相通：“……”这就是在自由民权运动鼎盛时期，西多摩的有志之士们研讨、商议、概括、修订的《五日市宪法草案》。

模仿的是央视科教节目忽悠人的语气，大家请一笑而过。谢谢楼主的翻译。