天声人语 20131023 日本职棒联赛

ursa

  花の都・東京に乗り込む勝負師の心意気を、演歌「王将」の３番は歌う。〈明日は東京に出て行くからは　なにがなんでも勝たねばならぬ……〉。将棋と野球は違うけれど、プロ野球楽天の星野監督の言葉に名曲の歌詞が重なった
      民间流行歌曲《将王》的第三段歌唱闯入花都东京的冒险家的魄力，“明天要出发去东京，无论什么不管怎样都要赢••••••。”棒球虽与象棋不同，但是职棒乐天金鹫队总教练星野先生的话，正好与名曲的歌词吻合。


「相手は私の永遠のライバル。胸を借り、頭を下げ、やっつける」。日本一を争う巨人は、伝統と人気を誇り、資金力豊かな東京の名門球団だ。試合は仙台から始まるが楽天は「乗り込む」気分だろう。こんなに楽しみな日本シリーズも珍しい
     “对手是我永远的敌手，陪练、仰慕、击败。”与之竞争日本第一的巨人队，凭借传统与人气，是一支资金雄厚的东京名门球队。比赛从仙台开始，乐天大有“挺进”东京的气概吧。这种让人期待的日本联赛实属罕见。

  東北楽天は９年前、パ・リーグの再編で寄せ集められた。初年は最下位街道を独走して３８勝９７敗１分け、首位とは実に５１・５のゲーム差がついた。０対２６という、野球の神様も落涙するような大負けも喫した
      东北乐天于9年前，由太平洋联盟（Pacific League）重组招集而成。头一年（2005年 译者注）以38胜97败平1排名垫底，与排名首位的胜差为51.5（胜率0.281 译者注）。首场失利以0比26惨败，让棒球之神都不禁黯然落泪。

  支えたのが地元の人たちだ。「１００敗しなかっただけ良かった」と励ます人がいた。「球団があるだけで感謝したい。今は精いっぱい応援すればいい」と言う人もいた。そして未曽有の震災をファンとチームはこえてきた
      支持他们的是本地的球迷。激励他们的人说，“只要不是百分百输就行”。也有人说,“只要有一个球团就已心满意足了，现在我们需要的就是全力支援。”于是，球迷与棒队克服了空前大震灾（311东北大地震 译者注）。

  昔、「白河以北一山百文（しらかわいほくひとやまひゃくもん）」という言葉があった。明治維新後、白河の関以北つまり東北を軽んじた表現だ。戊辰（ぼしん）戦争で官軍の将兵が使ったとされる。むろん今は死語だが「東京目線」の最たるものだったろう。そうした歴史も、この頂上決戦に思い出す
      古语云：“白河以北不值一文”。这是明治维新后，轻视白河关以北的体现。据说在戊辰之战中，在官军将士间流传。当然，现在已经成了死语不再使用，但是在当时是最能体现“东京世俗眼光”评价吧。这场巅峰之战让人想起了这段历史。

  ともあれ初のシリーズ進出に熱い思いの東北人は多かろう。Ｇ党も意気軒昂（いきけんこう）にちがいない。部外の徒は、さてどちらに旗を振ろうか。どちらが勝っても祝杯。そんな手もある。
     不管怎样，首次挺进联赛让许多东北人热血沸腾吧。G党必定也是气宇轩昂。外部球迷会为哪支球队挥旗呐喊呢？或者也有不管哪方胜利都举杯欢庆的球迷。