おつかいにいくぞ怎么翻译？

orange2007 · 发表于 2014-3-4 11:48:51

看蜡笔小新おつかいにいくぞ翻译成去买东西。。。高手给解释一下这里的おつかい　買い物？？？

kurohane · 发表于 2014-3-4 15:08:40

お使い。
受人驱使，而外出办事。这里应该是大人让小孩出去买点东西。

nomimi · 发表于 2014-3-4 17:52:51

おつかい＋に＋行く＋ぞ

おつかい【御使い】

①買い物などのためにちょっと外出すること。
②使者。 → 使い
　　大辞林第三版の解説

　http://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E4%BD%BF%E3%81%84

orange2007 · 发表于 2014-3-4 23:36:36

nomimi 发表于 2014-3-4 17:52
おつかい＋に＋行く＋ぞ

おつかい【御使い】

哦明白了。。呵呵。。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おつかいにいくぞ怎么翻译？