请教各位大侠，手机的上拉刷新和下拉刷新中的上拉、下拉和“松...

萱草园

日语中，手机的上拉刷新和下拉刷新中的“上拉”、“下拉”，和“松开”各用什么词表达？还有“钉住的任务”怎么译？（用是标记有大头钉的任务）急用，请知道的TX能够帮忙。先谢谢了。

小川-@-

给个链接你参考一下

上拉 flick up 　フリックアップ　

下拉 flick down　フリックダウン
http://www.so-net.ne.jp/m/intro/manual6.html

松开 应该用 放す就可以了吧。。。