翻译道场（3） 黄梅天

华南虎

翻译道场（3）  黄梅天

　原文：
ここ四日ほどは、梅雨晴れである。長雨の泥濘（でいねい）と湿気に、町も家も人も、お春のいいぐさではないが、「腐れかかって、気ちがいになりそうな……」
　 明け暮れであった。
   それがちらりと晴れて、目にしみるような青空に、むくむくと白い雲がわきあがってくるのを見ただけでも、人々は元気を取り戻した。
　だが、それは昨日までのことになるらしい。
　今朝になると、空に鉛色に重く垂れさがって、湿りをふくんだ微風がただよい、
　「また、梅雨がもどって来やがる……」と、雨天には仕事にならぬ人々を嘆かせた。
                         ——「大江戸ゆばり組」池波正太郎



译文：
最近三四天，出现了梅雨过后的响晴。
    之前，一直在没头没脑地下雨，弄得泥泞不堪，湿气弥漫。无论是外面的街市、还是自家屋里，甚至人们的身上，借用阿春（译注：本书主人公，老剑客秋山小兵卫的年轻续弦）的话来说，那就是：“什么都在发霉、发馊，连人都要发疯了……”
    正当大伙走投无路的当儿，天空却突然放晴了，人们这才得救了。只要看看一团团的白云在耀眼的蓝天上喷涌翻腾，大家便立刻恢复了元气。
    然而好景不长，这样的好天气似乎在昨天就已经到头了。
  到了今天早上，又是铅云低垂，轻抚的微风中也蓄满了浓重的潮气。
  “哎呀呀，这是怎么说的，‘倒黄梅’了……”
  一些靠天吃饭的相好不由得叫苦连天。

华南虎

最后的一句的“相好”并非全国通用（在吴语中是十分传神的说法），有对应的词吗？

真宮寺憶

这是您自己翻译的吗？

华南虎

是啊。欢迎大家批评指正。

华南虎

“相好”在苏州评弹里指“那帮家伙”，既略带轻蔑，又显得亲热。常说成“格排相好……”

华南虎

嗯，差不多的。

直译就是“人们”而已，但也太没味儿了。