电脑术语 系统还原

pzy511

电脑术语    系统还原  怎么说？谢谢

nomimi

还原：復元（ふくげん）


システムの復元

阿门

リセット
すべてを元に戻すこと。最初からやり直すこと。また、状況を切り替えるためにいったんすべてを断ち切ること。

hirokf

リカバリー

pzy511

几天没上论坛，
谢谢各位的回答。

nt8ei2

第3972条：
中文：
       
第二十六条动产物权设立和转让前，第三人依法占有该动产的，负有交付义务的人可以通过转让请求第三人返还原物的权利代替交付。
日文：
       
第26条動産物権の設定と譲渡以前に、第三者が法に基づき当該動産を占有した場合、引渡し義務に責任を負う者は、第三者への現物の返還請求権の譲渡を通じて引き渡しに替えることができる。
第3981条：
中文：
       
第三十四条无权占有不动产或者动产的，权利人可以请求返还原物。
日文：
       
第34条不動産または動産を権限なく占有する場合、権利者は現物の返還請求権を行使することができる。
第4147条：
中文：
       
该遗失物通过转让被他人占有的，权利人有权向无处分权人请求损害赔偿，或者自知道或者应当知道受让人之日起二年内向受让人请求返还原物。
日文：
       
当該遺失物他人に譲渡され占有された場合、権利者は、処分権のない者へ損害賠償を請求する、若しくは譲受人を知った日、又は譲受人を当然知っているべき日から2年以内に譲受人に現物の返還を請求する。
第4148条：
中文：
       
但受让人通过拍卖或者向具有经营资格的经营者购得该遗失物的，权利人请求返还原物时应当支付受让人所付的费用。
日文：
       
ただし、譲受人が当該遺失物を競売にかけた場合、若しくは経営資格のある経営者へ販売した場合、権利者が現物を返還するよう請求する際、譲受人が支払った費用を支払わなければならない。
第4476条：
中文：
       
第二百四十三条不动产或者动产被占有人占有的，权利人可以请求返还原物及其孳息。
日文：
       
第243条不動産や動産を被占有者が占有する場合、権利者は原物及びその果実の返還を請求することができる。
第4480条：
中文：
       
第二百四十五条占有的不动产或者动产被侵占的，占有人有权请求返还原物。
日文：
       
第245条占有不動産や動産が侵奪された場合、占有者は現物の返還を請求する権利を有する。
第4483条：
中文：
       
占有人返还原物的请求权，自侵占发生之日起一年内未行使的，该请求权消灭。
日文：
       
占有者の現物返還の請求権は、侵奪が生じた日から1年以内に行使されない場合、当該請求権は消滅する。
第6393条：
中文：
       
33、返还原物纠纷
日文：
       
33、原物の返還をめぐる紛争
第8242条：
中文：
       
1．直接还原铁和熔融还原铁生产
日文：
       
1.直接還元鉄及び溶融還元鉄の生産
第9184条：
中文：
       
四、对低于法定最高出让年期（50年）出让工业用地，或采取租赁方式供应工业用地的，所确定的出让价格和年租金按照一定的还原利率修正到法定最高出让年期的价格，均不得低于本《标准》。
日文：
       
四、法定の最高使用権譲渡期間（50年）よりも短い使用権譲渡期間の工業用地或はリース方式で提供される工業用地は、その譲渡価格と年間リース料の確定は一定の還原利率に基づいて法定最高譲渡年数の価格に換算して、本《標準》より低くないこと。
第9185条：
中文：
       
年期修正必须符合《城镇土地估价规程》（GB/T18508-2001）的规定，还原利率不得低于同期中国人民银行公布的人民币五年期存款利率。
日文：
       
年度期間の修正は《城鎮土地価格評価規程》（GB/T18508-2001）の規定に符合しなければならず、還原利率はその期間の中国人民銀行が公布する人民元の五年間の定期預金利率より低くないこととする。
第9588条：
中文：
       
其中，属于临时用地的，灾后应当恢复原状并交还原土地使用者使用，不再办理用地审批手续。
日文：
       
また、そのうち臨時使用に属するものについては、使用終了後原状を回復した上で元の土地使用者に返還し、土地使用審査批准手続きを行う必要はない。