咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 759|回复: 1

[翻译问题] 一部船に載せない明細があります。 Ⅹ印で消している明細は載せません

[复制链接]
发表于 2014-4-22 13:40:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 沉醉 于 2014-4-22 13:43 编辑

********納品書はあるのですが  部船に載せない明細があります。 Ⅹ印で消している明細は載せません。[/color]見にくくて申し訳ありませんがご確認の程、宜しくお願い致します。別添付の PACKING LIST が正式な明細です。

一部船に載せない明細があります。 Ⅹ印で消している明細は載せません。  
这句话是说船上有一部分货的明细没有,用X印删除的明细 没刊登出来 ?
回复

使用道具 举报

发表于 2014-4-22 15:06:10 | 显示全部楼层
部分明细项目不装船。打X线的明细项目不装船。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-12 17:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表