根据甲方向乙方采购产品须提供的图纸、技术资料和质量标准

逆时针_1988 · 发表于 2014-5-10 23:47:33

本帖最后由逆时针_1988 于 2014-5-11 21:55 编辑

求翻译成日语："根据甲方向乙方采购产品须提供的图纸、技术资料和质量检测标准等保密信息的保密要求，以及乙方所必须承担的责任,为有利于双方长期合作、共同发展、经甲乙双方友好协商，达成如下协议"这是合同的开头第一段，不好意思，麻烦大家了！谢谢！

小川-@- · 发表于 2014-5-11 00:08:37

完整的一句话是什么？

nomimi · 发表于 2014-5-11 00:35:11

楼主自己的译文先放上来看看再说!

小川-@- · 发表于 2014-5-11 00:49:19

本帖最后由小川-@- 于 2014-5-11 01:00 编辑

甲が乙から商品購入にあたって（乙に生産委託にあたって）提供する図面、技術資料、品質検査標準（基準）などの機密情報の保持要望、及び乙の守秘責任（乙がそれに違反した場合の（賠償）責任？）に基づき

因为中文有点拗口。。直译感觉怪怪的。。等各位订正回复

供参考

阿门 · 发表于 2014-5-11 13:24:50

汉语原文也没看懂

逆时针_1988 · 发表于 2014-5-11 21:56:11

小川-@- 发表于 2014-5-11 00:08
完整的一句话是什么？

已补充完整，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 根据甲方向乙方采购产品须提供的图纸、技术资料和质量标准